1 00:03:37,851 --> 00:03:40,604 Jděte pryč, nechceme tady žebráky. 2 00:03:40,687 --> 00:03:42,314 Nejsem žebrák, zaplatím... 3 00:03:44,065 --> 00:03:46,234 za jídlo a nocleh. 4 00:03:46,401 --> 00:03:49,905 Pokud chcete platit, dej mi semínka nebo nové nástroje... 5 00:03:50,071 --> 00:03:52,949 dej mi koně, vzkřís mé syny z mrtvých... 6 00:03:53,033 --> 00:03:54,701 nebo zastavit tuto páchnoucí válku. 7 00:03:54,868 --> 00:03:56,536 Jdi pryč, nebo tě odvezeme pryč. 8 00:03:56,620 --> 00:03:58,830 Budu pracovat nebo psát dopisy... 9 00:03:59,122 --> 00:04:01,917 nebo vám o tom povím místa, která jsem viděl, cokoliv. 10 00:04:02,375 --> 00:04:04,377 Potřebuji jen trochu jídla. 11 00:04:04,461 --> 00:04:07,464 Nevidíš, že máme hlad? Odejít. 12 00:04:08,006 --> 00:04:10,801 Žít, zemřít. Jaký je v tom rozdíl? 13 00:04:10,884 --> 00:04:13,512 Ježíš nás opustil. Odejít. 14 00:08:07,662 --> 00:08:08,830 Mor. 15 00:12:48,110 --> 00:12:49,903 Kde jsou ostatní? 16 00:12:50,946 --> 00:12:53,448 Nevím, přišel jsem sem sám. 17 00:13:10,090 --> 00:13:12,884 Žádná duše, kapitáne, kromě toho parchanta. 18 00:13:14,219 --> 00:13:16,096 kde jsou tví přátelé? 19 00:13:16,847 --> 00:13:18,890 A kde máš dobytek? 20 00:13:22,436 --> 00:13:23,812 Probuď ho. 21 00:13:26,982 --> 00:13:28,817 Nevím. 22 00:13:30,485 --> 00:13:33,113 Přišel jsem sem dnes ráno po jídle sám. 23 00:13:33,822 --> 00:13:35,824 Tohle údolí jsem ještě nikdy neviděl. 24 00:13:35,991 --> 00:13:39,744 To nepůjde. Mluvte rychle. Před 12 lety jsem ztratil trpělivost. 25 00:13:40,829 --> 00:13:43,165 Dvě uši jsou lepší než 40, kapitáne. 26 00:13:43,248 --> 00:13:44,791 Nemůžeš se mnou smlouvat. 27 00:13:45,000 --> 00:13:48,920 Mohu rozdrtit tebe a tvoji vesnici jako štěnice. 28 00:13:49,796 --> 00:13:52,507 O tom s tebou chci mluvit. 29 00:13:55,969 --> 00:13:57,888 Otevřete každý dům. 30 00:13:58,096 --> 00:14:00,307 Shromážděte vše, co můžeme v té stodole použít... 31 00:14:00,348 --> 00:14:02,476 nic ve vlastních sedlových brašnách. 32 00:14:03,602 --> 00:14:05,645 Shromáždíme rolníky... 33 00:14:05,729 --> 00:14:07,981 a vypálit vesnici v klidu. 34 00:14:09,900 --> 00:14:13,695 Korski, támhle. Ty, pojď se mnou. 35 00:14:14,029 --> 00:14:15,822 Nemám rád tajemství. 36 00:14:19,159 --> 00:14:20,994 Můžeš přijít taky, Korski. 37 00:14:36,176 --> 00:14:37,135 Dobře? 38 00:14:37,761 --> 00:14:39,846 V celém Německu je hladomor... 39 00:14:40,222 --> 00:14:42,516 mor, mor, i teď... 40 00:14:43,350 --> 00:14:45,102 a přichází zima. 41 00:14:46,228 --> 00:14:49,689 Za 10, 20 let, viděl jsi bohatší údolí? 42 00:14:49,898 --> 00:14:51,900 Na otázky neodpovídám. 43 00:14:52,400 --> 00:14:55,403 Vezmi jejich obilí a dobytek, a tuto zimu hladoví. 44 00:14:55,570 --> 00:14:58,198 Jsem z tebe unavený. Pojď ke svému bodu. 45 00:14:58,990 --> 00:15:00,909 Teď jsem tam, kapitáne. 46 00:15:01,576 --> 00:15:06,414 Vezmi všechno to jídlo zpět do své armády, a dolů to jde do tisíce žaludků. 47 00:15:07,207 --> 00:15:08,708 Proč takový odpad? 48 00:15:09,835 --> 00:15:12,838 Zima tady, obsadit údolí. 49 00:15:13,213 --> 00:15:14,297 Co? 50 00:15:14,631 --> 00:15:15,882 Zima tady. 51 00:15:16,800 --> 00:15:18,510 Žijte, dokud vaše armáda umírá. 52 00:15:19,010 --> 00:15:21,513 Takovou šanci už nikdy nedostaneš. 53 00:15:21,596 --> 00:15:24,015 Žádá nás tento zmetek, abychom dezertovali? 54 00:15:26,393 --> 00:15:27,644 je to tak? 55 00:15:27,936 --> 00:15:30,272 Voják nemá budoucnost ani minulost... 56 00:15:31,106 --> 00:15:33,191 a plné břicho pokrývá přítomnost. 57 00:15:33,275 --> 00:15:36,319 Příliš mluvíš a ne jako rolník. 58 00:15:36,695 --> 00:15:39,322 co jsi? Smradlavý kněz? 59 00:15:40,490 --> 00:15:43,326 Nevím, na které straně jste, kapitáne. 60 00:15:44,286 --> 00:15:46,955 Ale vsadím se, že polovině vašich mužů je to jedno. 61 00:15:50,250 --> 00:15:52,252 A co ti, kteří se starají? 62 00:15:59,176 --> 00:16:00,760 Zbavte se jich. 63 00:16:12,856 --> 00:16:15,650 Dobré nápady jsou v dnešní době vzácné. 64 00:16:16,777 --> 00:16:18,153 Velmi vzácné. 65 00:16:19,946 --> 00:16:22,073 Jste kněz na útěku? 66 00:16:22,157 --> 00:16:23,784 Ne, byl jsem učitel. 67 00:16:24,451 --> 00:16:27,162 - Jak se jmenuješ? - Vogele. vaše? 68 00:16:27,746 --> 00:16:30,207 Kapitán. Odkud jste? 69 00:16:31,082 --> 00:16:33,502 Odnikud, odkudkoli, kapitáne. 70 00:16:34,711 --> 00:16:37,964 Ano, málem bych zapomněl... 71 00:16:38,673 --> 00:16:40,509 kde jsem se také narodil. 72 00:16:45,222 --> 00:16:46,765 Máte horečku? 73 00:16:49,101 --> 00:16:50,560 Ne, to nic není. 74 00:16:50,644 --> 00:16:53,313 Neříkal jsi: "Zbav se jich"? 75 00:16:53,855 --> 00:16:56,608 Ano, ale bylo to tak náhlé. 76 00:16:56,775 --> 00:16:58,151 A čisté. 77 00:16:58,527 --> 00:17:01,071 Chvíli živá, chvíli mrtvá. 78 00:17:04,449 --> 00:17:06,993 Vy filozofové jste takoví pokrytci. 79 00:17:09,204 --> 00:17:11,832 Dělám jen to, co je nutné. 80 00:17:12,791 --> 00:17:13,792 Už ne. 81 00:17:13,875 --> 00:17:18,839 Pokud je nutné zabít, Dělám to bez svědomí. 82 00:17:19,798 --> 00:17:24,219 Teď se smířit s jakýmkoliv Bohem, kterého uctíváš. 83 00:17:26,054 --> 00:17:29,558 Rolníci nenávidí vojáky, kapitáne. Vojáci nenávidí rolníky. 84 00:17:30,725 --> 00:17:33,019 Nejsem voják ani rolník. 85 00:17:33,728 --> 00:17:36,857 Mohl jsem s nimi mluvit stejně jako mohu mluvit s tebou. 86 00:17:37,566 --> 00:17:38,942 Mohu pomoci. 87 00:17:39,609 --> 00:17:42,904 Budeš potřebovat pomoc. Budu velmi užitečný. 88 00:17:50,996 --> 00:17:54,207 Dám ti dva dny, abys to dokázal. 89 00:18:00,005 --> 00:18:02,007 Už žádné rabování, kapitáne? 90 00:18:03,758 --> 00:18:04,759 Žádný. 91 00:18:05,135 --> 00:18:08,680 Jíme to místo ve volném čase a vypijte to suché do jara. 92 00:18:08,763 --> 00:18:09,764 Jaro? 93 00:18:09,973 --> 00:18:12,392 Budeme jíst, dokud armáda hladoví. 94 00:18:12,934 --> 00:18:15,520 U Madony, Dal bych svůj život za zimu míru... 95 00:18:15,604 --> 00:18:19,399 s dobrým jídlem, slušnými ženami, a možná žádné zabíjení. 96 00:18:24,488 --> 00:18:26,031 Kde je Korski? 97 00:18:27,741 --> 00:18:30,452 Kde jinde by byl Korski, než ve střehu? 98 00:18:31,286 --> 00:18:34,831 Našli jsme údolí, jiné hlídky mohly. Náš, nebo nepřítel. 99 00:18:35,165 --> 00:18:37,042 Správně, kapitáne. 100 00:18:37,167 --> 00:18:38,668 A co naše ženy? 101 00:18:38,919 --> 00:18:41,379 Ano, mám tam manželku a rodinu. 102 00:18:41,463 --> 00:18:43,924 Co armáda a zavazadlový vlak? 103 00:18:44,007 --> 00:18:45,592 Poslouchejte Hansena... 104 00:18:46,760 --> 00:18:49,763 spousta žen kde je dost jídla? 105 00:18:49,930 --> 00:18:51,932 Bylo to někdy jinak? 106 00:18:52,307 --> 00:18:54,726 A není jeden tak dobrý jako druhý? 107 00:18:57,354 --> 00:18:59,106 Ale celý rok jsme vyhrávali. 108 00:18:59,189 --> 00:19:02,692 Kolik jsme dostali plat? Žádný hnijící fenig. 109 00:19:03,151 --> 00:19:06,238 Říkám, že zůstaneme. Je to dobré údolí. Zázrak. 110 00:19:06,321 --> 00:19:08,573 Říkám, že to smrdí Satanem. 111 00:19:08,657 --> 00:19:10,367 Smrdíš Satanem. 112 00:19:17,666 --> 00:19:19,835 Jak jinak by to takhle mohlo být? 113 00:19:22,462 --> 00:19:26,174 Možná jsme byli vedeni do země zaslíbené, Eskesen. 114 00:19:38,353 --> 00:19:39,479 Pak je to dohodnuto? 115 00:19:39,521 --> 00:19:40,981 - Ano. - Ne. 116 00:19:41,231 --> 00:19:43,191 Mám tam ženu. 117 00:19:48,697 --> 00:19:51,408 Nejprve chci slyšet, co říká Korski. 118 00:19:54,327 --> 00:19:56,455 Korski bude vědět, co je správné. 119 00:20:04,680 --> 00:20:06,890 Grafe, vezmi ho ke Korskimu. 120 00:20:08,308 --> 00:20:10,310 Ano, kapitáne. Pojď. 121 00:20:11,520 --> 00:20:12,604 Pohyb. 122 00:20:32,374 --> 00:20:35,711 Pamatujte, buďte opatrní jak kroužíš a schováváš se. 123 00:20:36,587 --> 00:20:40,674 Tenhle přepad musí být dokonalý, a žádné zabíjení. 124 00:20:41,717 --> 00:20:43,677 Ale co s tím, kapitáne? 125 00:20:43,969 --> 00:20:45,887 To zůstane. Nedotčená. 126 00:20:46,096 --> 00:20:49,600 Ale při náletech vypalujeme všechny kostely. To je vaše pravidlo. 127 00:20:49,891 --> 00:20:52,936 Ano, ale tentokrát musíme porušit pravidlo. 128 00:20:53,353 --> 00:20:56,440 katolík nebo protestant, nic by to nezměnilo. 129 00:20:57,024 --> 00:20:59,651 Tentokrát potřebujeme, aby rolníci pracovali. 130 00:20:59,943 --> 00:21:03,113 Ten kostel musí být výjimkou. Výjimka. 131 00:21:03,322 --> 00:21:05,240 Ale smrdí to Satanem. 132 00:21:05,741 --> 00:21:07,868 Je to hnízdiště zla. 133 00:21:09,244 --> 00:21:10,662 Takže to bude hořet. 134 00:21:12,080 --> 00:21:14,291 Zastavte ho. 135 00:21:19,922 --> 00:21:22,758 Jdi pryč, nebo se přidáš k Shutzovi a Korskimu. 136 00:21:28,263 --> 00:21:32,059 Pane Ježíši, pomoz mi porazit Vaši nepřátelé. 137 00:21:34,478 --> 00:21:35,729 Papežský zmetek! 138 00:21:36,229 --> 00:21:37,856 Kostel zůstává. 139 00:21:38,231 --> 00:21:39,524 Antikrist. 140 00:21:40,442 --> 00:21:41,735 Uctívač ďábla. 141 00:21:41,818 --> 00:21:45,280 Naše je pravá víra, od Boha, ty protestantský kacíři. 142 00:21:45,364 --> 00:21:46,823 Rouhač! 143 00:21:47,282 --> 00:21:49,243 Smrt antikristu! 144 00:22:01,129 --> 00:22:03,340 Uzavřete mír se svým Bohem. 145 00:22:03,799 --> 00:22:05,425 Milost, kapitáne. 146 00:22:06,718 --> 00:22:08,512 Naše první pravidlo... 147 00:22:08,595 --> 00:22:11,306 nejsou mezi námi žádné náboženské spory. 148 00:22:12,891 --> 00:22:15,018 Ten, kdo to rozbije, je mrtvý muž. 149 00:22:17,646 --> 00:22:20,232 Ať je také výjimkou. Výjimka. 150 00:22:21,149 --> 00:22:25,112 Ať zůstane církev, ale on a protestanti postaví další kostel. 151 00:22:27,072 --> 00:22:28,991 Ano, dejte mu uarter. 152 00:22:41,837 --> 00:22:44,089 Nechte jednoho muže uniknout tomuto pravidlu... 153 00:22:44,339 --> 00:22:46,633 a do západu slunce budeme všichni mrtví. 154 00:22:47,676 --> 00:22:50,846 Všichni jste přísahali svatou přísahu, že budete bojovat jako jednotka... 155 00:22:50,929 --> 00:22:54,641 a prodat své dovednosti vítězi, bez ohledu na jejich náboženství. 156 00:22:56,351 --> 00:22:59,730 Protestanti mohou stavět, pokud chtějí bez překážek. 157 00:23:00,856 --> 00:23:03,984 Vornez, Geddes, vana... 158 00:23:04,693 --> 00:23:07,362 spálit ho spolu s ostatními. Nechceme tady žádný mor. 159 00:23:56,286 --> 00:23:58,956 - Pokračuj. Běžte dál. - Ano, Inge. 160 00:24:11,093 --> 00:24:14,554 Jděte do svých domovů. Jít. 161 00:24:42,124 --> 00:24:43,417 Vornez! 162 00:24:45,669 --> 00:24:47,254 Řekl jsem žádné zabíjení. 163 00:24:58,348 --> 00:25:00,350 Kdo bude mluvit za vás všechny? 164 00:25:06,857 --> 00:25:08,817 - Tady, ty. - Přiveď Grubera. 165 00:25:10,319 --> 00:25:12,070 Měl by to být Gruber. 166 00:25:18,368 --> 00:25:19,953 kde je? 167 00:25:20,495 --> 00:25:21,496 kapitáne... 168 00:25:22,372 --> 00:25:24,583 ať mě vezme ke Gruberovi. 169 00:25:25,292 --> 00:25:28,003 Promluvím s ním za tebe, jestli chceš. 170 00:25:29,546 --> 00:25:32,382 A pak se vrátíš? Jako beránek. 171 00:25:32,674 --> 00:25:36,219 do hodiny, nebo půjdeš za ním, Hansene. 172 00:25:36,762 --> 00:25:38,138 Ty a Pirelli. 173 00:25:38,388 --> 00:25:41,141 Vezmi ho ke Gruberovi. 174 00:25:45,520 --> 00:25:47,022 Můžete všechny... 175 00:25:53,111 --> 00:25:55,239 Všichni můžete jít do svých domovů. 176 00:25:57,783 --> 00:25:59,701 Pro tuto chvíli jste v bezpečí. 177 00:26:00,077 --> 00:26:02,329 Proč nás teď všechny nezabiješ a neskončíš s tím? 178 00:26:02,371 --> 00:26:05,666 - Řezníci! - Jsi mladý, takže jsi netrpělivý. 179 00:26:05,749 --> 00:26:08,210 Buď trpělivý, štěně. Počkejte, až na vás přijde řada. 180 00:26:16,802 --> 00:26:18,470 jak se jmenuješ 181 00:26:20,555 --> 00:26:22,099 Erica Torfieldová. 182 00:26:24,017 --> 00:26:25,852 který je tvůj manžel? 183 00:26:36,822 --> 00:26:38,323 Proč mu věřit? 184 00:26:40,909 --> 00:26:42,286 nevěřím nikomu. 185 00:26:55,424 --> 00:26:56,842 Jmenuji se Vogel. 186 00:26:57,301 --> 00:26:59,720 Přináším zprávu od kapitána. 187 00:26:59,845 --> 00:27:02,222 Přesvědčil jsem je aby mě nechal jít s ním samotnou. 188 00:27:02,306 --> 00:27:04,933 - Je jich asi 20. - To může počkat. 189 00:27:06,768 --> 00:27:09,938 Bolí tě v krku, ve tvé hrudi? 190 00:27:10,439 --> 00:27:12,232 Je těžké polykat? 191 00:27:13,066 --> 00:27:14,526 Má mor? 192 00:27:20,282 --> 00:27:23,827 Kapitán se zavazuje chránit vaši vesnici od všech ostatních vojáků... 193 00:27:23,911 --> 00:27:27,915 pod podmínkou, že on a jeho muži být na zimu dobře ubytovaný. 194 00:27:29,166 --> 00:27:33,337 Moc Ježíše Krista a Panna Maria ze Svatyně nás chrání. 195 00:27:33,629 --> 00:27:35,923 Nepotřebujeme tady žádné vojáky. 196 00:27:36,423 --> 00:27:38,759 Kapitán je rozumný muž. 197 00:27:40,093 --> 00:27:42,971 Pokud přijmete, nic nebude uloupeno. 198 00:27:43,680 --> 00:27:45,849 S vašimi ženami nebude manipulováno. 199 00:27:47,142 --> 00:27:48,894 Nikdo nebude zraněn. 200 00:27:50,103 --> 00:27:52,230 Pokud ne, vaše údolí zemře. 201 00:27:52,314 --> 00:27:53,690 Dost řečí. 202 00:27:53,857 --> 00:27:57,319 Pokud bude kapitán dodržovat disciplínu, souhlasím. 203 00:28:04,534 --> 00:28:07,120 Co se změnilo, že potřebujeme vojáky? 204 00:28:07,162 --> 00:28:10,540 Vojáci jsou tady, otče. To se změnilo. 205 00:28:11,458 --> 00:28:14,294 Naše Paní Svatyně nás jich zbaví. 206 00:28:15,671 --> 00:28:18,298 V pravý čas, otče, v pravý čas. 207 00:28:21,510 --> 00:28:22,970 Je nečistý? 208 00:28:41,071 --> 00:28:42,573 Mám mor? 209 00:28:42,656 --> 00:28:45,617 Myslíš, že bys tu byl, nebo nás sledujeme, pokud ano? 210 00:28:45,701 --> 00:28:46,827 jsi si jistý? 211 00:28:46,868 --> 00:28:49,496 Prodělal jste obrnu. Teď jsi v bezpečí. 212 00:28:50,080 --> 00:28:53,083 Pijte více, pomůže vám to zlepšit se. 213 00:28:56,044 --> 00:28:57,921 Měl jsem hrozné sny. 214 00:28:58,297 --> 00:29:00,257 Mluvil jsi ze spaní. 215 00:29:00,424 --> 00:29:04,511 Zdálo se, že mluvíš Svatému otci, Bohu. 216 00:29:05,220 --> 00:29:09,641 Nemůžu si vzpomenout. Zdálo se mi, že jsem mrtvý. 217 00:29:09,933 --> 00:29:12,728 Byl bys kdyby to nebylo pro mou matku a Eriku. 218 00:29:12,811 --> 00:29:16,523 Přivedli vás sem. Dva dny jsme se o vás starali. 219 00:29:17,524 --> 00:29:19,985 Cítím se znovuzrozená. Děkuju. 220 00:29:20,319 --> 00:29:22,863 Tvoje oblečení je špinavé. Jdeme je umýt. 221 00:29:22,946 --> 00:29:24,448 Proč jsi na mě tak laskavý? 222 00:29:24,531 --> 00:29:27,367 Protože si myslíme, že stojí za to se o vás starat. 223 00:29:27,409 --> 00:29:28,702 Děkuju. 224 00:29:30,203 --> 00:29:31,747 A vesnice? 225 00:29:32,831 --> 00:29:34,082 Všechno je klidné? 226 00:29:34,166 --> 00:29:35,167 Žádný! 227 00:29:36,460 --> 00:29:40,172 Jsme vojáci, proboha. Bereme co chceme a k čertu se zbytkem. 228 00:29:40,255 --> 00:29:42,466 To jsme vždycky dělali. 229 00:29:44,051 --> 00:29:46,637 Až mi budeš příště odporovat, Hansene... 230 00:29:48,513 --> 00:29:50,515 Podříznu ti jazyk. 231 00:30:01,109 --> 00:30:02,903 Trest za znásilnění... 232 00:30:03,654 --> 00:30:06,448 bude veřejná kastrace. 233 00:30:07,824 --> 00:30:09,409 A za rabování? 234 00:30:11,203 --> 00:30:13,413 Co tě těší, otče? 235 00:30:13,997 --> 00:30:15,249 Oslepující. 236 00:30:16,416 --> 00:30:19,586 Jak jinak ochráníme své domovy, když ne strachem? 237 00:30:21,380 --> 00:30:22,714 Velmi dobře. 238 00:30:22,839 --> 00:30:25,092 Pro katolíky oslepující. 239 00:30:25,467 --> 00:30:27,386 Zbytek 100 ran... 240 00:30:27,552 --> 00:30:31,098 všichni poskytli moji muži mít vlastní ženy. 241 00:30:32,599 --> 00:30:35,769 Jsou dvě nebo tři vdovy kdo by mohl být připraven na návštěvu... 242 00:30:35,852 --> 00:30:36,895 Osm. 243 00:30:38,814 --> 00:30:42,693 Nebo možná dva tucty se do západu slunce stanou vdovy. 244 00:30:43,694 --> 00:30:45,070 Tak čtyři. 245 00:30:45,320 --> 00:30:47,531 Šest, a měli by být toho hodni... 246 00:30:47,781 --> 00:30:49,575 a místo hodné. 247 00:30:50,158 --> 00:30:52,119 A ty, otče... 248 00:30:53,328 --> 00:30:56,915 dáš jim veřejné požehnání za jejich pokání. 249 00:30:57,499 --> 00:31:00,377 Poslouchám Boží příkazy, ne vaše příkazy. 250 00:31:00,627 --> 00:31:03,797 Samozřejmě, ale proč je neprodat... 251 00:31:03,964 --> 00:31:05,799 vaše svaté odpustky... 252 00:31:06,258 --> 00:31:09,094 úplné odpuštění minulých i budoucích hříchů... 253 00:31:09,428 --> 00:31:11,888 za kterou byste mohli zaplatit? 254 00:31:14,850 --> 00:31:18,270 Šest. Ovdovělý, vdaný nebo svobodný. 255 00:31:19,605 --> 00:31:20,606 Máte dva dny. 256 00:31:31,408 --> 00:31:32,868 co tady děláš? 257 00:31:32,910 --> 00:31:35,829 Někoho jsem léčil který byl nemocný, otče. 258 00:31:36,121 --> 00:31:38,707 Řekl jsi, že se máš ke všem chovat bez laskavosti. 259 00:31:39,625 --> 00:31:43,879 Požádal jsem ji, aby ho viděla, otče. Byla to jen křesťanská charita. 260 00:31:45,213 --> 00:31:47,424 Dobrou noc, Erico. Děkuju. 261 00:32:00,729 --> 00:32:04,650 Filosof tedy vstal z mrtvých. 262 00:32:05,025 --> 00:32:07,611 Byl připraven zemřít, měl zemřít. 263 00:32:07,694 --> 00:32:09,655 Proč mi neřekli, že je tady? 264 00:32:09,738 --> 00:32:12,532 Možná nechtěli mou polévku otrávit. 265 00:32:12,616 --> 00:32:16,703 Co jsi, luteránský protestante, Calvin protestant... 266 00:32:17,120 --> 00:32:20,832 rouhačský anabaptista, pohanský uctívač Satana? 267 00:32:21,250 --> 00:32:25,212 To je nedůležité. Všechny ty mám mezi svými muži a ještě horší. 268 00:32:25,295 --> 00:32:27,631 Mám dokonce katolíky, otče... 269 00:32:29,132 --> 00:32:32,511 což mě přivádí do svatyně poblíž průsmyku. 270 00:32:32,928 --> 00:32:36,682 Naše Paní Svatyně střežila údolí po staletí. 271 00:32:37,266 --> 00:32:40,769 Mnoho mých mužů si myslí že svatyně jsou rouhačské modly... 272 00:32:40,852 --> 00:32:43,480 která by se měla roztrhat a uvržen do zapomnění. 273 00:32:43,563 --> 00:32:45,274 Dotkni se svatyně... 274 00:32:45,482 --> 00:32:49,069 a budeš hořet v pekelném ohni po celou věčnost... 275 00:32:49,820 --> 00:32:52,948 - a vaše vnitřnosti sežerou červi. - Neštovice v pekelném ohni! 276 00:32:53,031 --> 00:32:55,534 Ta svatyně ukazuje na vesnici jako prst. 277 00:32:55,617 --> 00:32:57,744 Dotkněte se jednoho kamene... 278 00:32:58,453 --> 00:33:00,247 a Bůh tě udeří. 279 00:33:01,540 --> 00:33:03,375 Ale předtím vstaneme. 280 00:33:03,625 --> 00:33:05,419 Povstaneme... 281 00:33:05,502 --> 00:33:08,922 a udeří tě do zapomnění. 282 00:33:15,804 --> 00:33:17,431 Jak jsi přežil tak dlouho? 283 00:33:17,598 --> 00:33:20,851 Téměř šest měsíců v roce od prvního sněhu... 284 00:33:20,934 --> 00:33:23,145 cesta je zablokovaná, jsme v bezpečí. 285 00:33:24,396 --> 00:33:27,941 Tyto hory jsou kruté, země se svlékla. 286 00:33:29,067 --> 00:33:30,694 Málokdo jde tudy. 287 00:33:30,777 --> 00:33:33,405 Jak se tam dostal, ví jen Bůh. 288 00:33:33,822 --> 00:33:37,951 Kam by se tedy svatyně mohla přesunout? 289 00:33:42,164 --> 00:33:43,790 Zůstaň tady. Vogel. 290 00:34:03,435 --> 00:34:05,312 Tady, vedle skály. 291 00:34:06,480 --> 00:34:08,607 Dobrý. Velmi dobré. 292 00:34:11,526 --> 00:34:13,737 Tam nahoře si dáváme pozor. 293 00:34:13,862 --> 00:34:16,740 Pokud je vaším plánem schovat se, stačí rozhledna. 294 00:34:17,157 --> 00:34:19,534 Bojujeme za naše údolí. 295 00:34:29,169 --> 00:34:30,128 kapitáne... 296 00:34:32,506 --> 00:34:35,175 nehýbej svatyní. Zachránilo to údolí. 297 00:34:35,384 --> 00:34:38,136 Svatyně je stále svatyně vzdálená 30 kroků. 298 00:34:38,220 --> 00:34:41,348 Jiné vesnice měly hory a falešné stopy a chytří vůdci... 299 00:34:41,431 --> 00:34:42,808 ale to je nezachránilo. 300 00:34:42,891 --> 00:34:44,977 Jiné vesnice měly svatyně. 301 00:35:09,960 --> 00:35:10,961 Spěchat. 302 00:35:43,535 --> 00:35:45,120 Tvým jménem... 303 00:35:47,289 --> 00:35:49,458 Svatá Matko, ve tvém jménu. 304 00:35:58,717 --> 00:36:00,302 Je mi špatně z toho prasečího žvástu. 305 00:36:00,385 --> 00:36:04,306 Při Kristově krvi by to Korski nikdy nenechal tyhle smradové škůdce ho přejely. 306 00:36:04,389 --> 00:36:05,599 Korski by byl král. 307 00:36:05,641 --> 00:36:07,643 Žádný lokaj se slabým vykucháním. 308 00:36:07,768 --> 00:36:09,227 Korski je mrtvý. 309 00:36:09,811 --> 00:36:11,939 Ano, je mi líto, že jsem ho nechal zemřít. 310 00:36:13,106 --> 00:36:14,983 Omlouvám se, že jsem stál na straně kapitána. 311 00:36:15,484 --> 00:36:17,653 - Jsem stejně dobrý voják jako on. - Mýlíš se. 312 00:36:17,778 --> 00:36:19,446 Korski byl blázen. 313 00:36:20,030 --> 00:36:21,365 Buďte trpěliví. 314 00:36:21,865 --> 00:36:24,493 Tento kapitán je chytrý a silný. 315 00:36:24,910 --> 00:36:26,870 Nejlepší, se kterým jsem kdy sloužil... 316 00:36:26,954 --> 00:36:28,580 a zítra dostaneme ženy. 317 00:36:28,664 --> 00:36:31,959 Dostaneme tašky. Neštovice na tomto místě. 318 00:36:32,876 --> 00:36:37,130 V táboře jsou dobré ženy, víno, kostky a dobré časy a kořist. 319 00:36:37,214 --> 00:36:39,591 Mám tam dítě. Kdo se o něj postará? 320 00:36:39,675 --> 00:36:41,134 Bude tam příští jaro. 321 00:36:41,426 --> 00:36:43,262 Pokud ne, můžete vytvořit další. 322 00:36:46,556 --> 00:36:50,811 Víš, oni to říkají mor už zasáhl 10 000 mužů. 323 00:36:52,062 --> 00:36:54,398 Jsme požehnáni štěstím, že jsme tady. 324 00:36:54,731 --> 00:36:58,318 Jsem pro zůstat týden. Vezmeme si, co chceme, a sakra s tím. 325 00:37:05,742 --> 00:37:08,704 - Promiň, otče, jdu pozdě. - Až příště přijdeš pozdě, žádné jídlo. 326 00:37:08,787 --> 00:37:10,163 Ano, otče. 327 00:37:11,373 --> 00:37:12,416 Dobrý. 328 00:37:16,753 --> 00:37:19,089 Říká se, že umíš číst a psát. 329 00:37:19,840 --> 00:37:22,509 Studoval jsem na univerzitě v Heidelbergu. 330 00:37:22,593 --> 00:37:25,762 Pak jsem tam učil. Město bylo vydrancováno. 331 00:37:26,263 --> 00:37:29,600 Vaše rodina byla tamních měšťanů? Obchodníci? 332 00:37:30,225 --> 00:37:32,352 Ne, v Magdeburgu. 333 00:37:33,061 --> 00:37:36,398 Závidím ti, že vidím tolik míst a tolik vědět. 334 00:37:36,690 --> 00:37:37,899 Nemusíš. 335 00:37:37,983 --> 00:37:42,112 Než jsem byl ve vašem věku, viděl jsem dva bratři zavražděni a jeden mrtvý na mor. 336 00:37:43,614 --> 00:37:44,865 Posaďte se. 337 00:37:49,578 --> 00:37:52,331 Jsou to roky, co jsem viděl chleba tak bohatý. 338 00:37:52,581 --> 00:37:54,333 Úroda byla dobrá. 339 00:37:54,416 --> 00:37:57,085 Panna Maria je ráda, že se o to můžeme podělit. 340 00:37:59,004 --> 00:38:01,381 Jak si vyděláváte na denní chléb? 341 00:38:01,423 --> 00:38:04,551 Práce. Jakákoli forma práce kromě vojáků. 342 00:38:05,427 --> 00:38:06,803 Umím trochu malovat... 343 00:38:06,887 --> 00:38:10,557 Mohu učit psaní, dějepis, matematiku. 344 00:38:10,807 --> 00:38:12,935 Umím španělsky, italsky, francouzsky. 345 00:38:13,018 --> 00:38:16,063 Otec Sebastian zde učí. Svaté Slovo. 346 00:38:16,396 --> 00:38:18,774 Nepotřebujeme psát nebo jiný nesmysl. 347 00:38:19,149 --> 00:38:20,901 Díla ďábla. 348 00:38:21,276 --> 00:38:23,779 Proč jste sem vedl vojáky? 349 00:38:24,238 --> 00:38:25,405 Já ne. 350 00:38:25,864 --> 00:38:27,616 Snažil jsem se dostat pryč... 351 00:38:28,533 --> 00:38:30,244 od všech vojáků. 352 00:38:31,328 --> 00:38:33,664 Někteří muži mají štěstí, jiní špatní. 353 00:38:33,997 --> 00:38:35,540 Máte smůlu. 354 00:38:36,333 --> 00:38:40,462 - Vaši vojáci zabijí naše údolí. - Ne. Ne, když všichni pracují. 355 00:38:40,754 --> 00:38:42,965 Rolníci, statkáři a vojáci. 356 00:38:43,048 --> 00:38:45,550 Jsi blázen stejně jako smůla. 357 00:38:49,554 --> 00:38:53,183 Dnes večer jsi naživu užívat si tuku země. 358 00:38:54,101 --> 00:38:55,185 Požehnej svému štěstí. 359 00:38:55,477 --> 00:38:57,771 Panna Maria nás chrání, ne štěstí. 360 00:39:02,067 --> 00:39:05,279 Tady, Vogele, jez. Pak nám řekněte o Svatém městě. 361 00:39:05,779 --> 00:39:08,073 Otče, Vogel tam byl, když byl mladý. 362 00:39:08,156 --> 00:39:12,077 Jednou viděl skutečného papeže a zlato celého města a katedrála. 363 00:39:13,036 --> 00:39:15,330 Promiňte, "mistře" Hoffmane. 364 00:39:18,208 --> 00:39:19,668 Ale je to pravda o Inge? 365 00:39:19,751 --> 00:39:21,795 Ano. Pojď, posaď se. 366 00:39:22,170 --> 00:39:24,339 Jezte s námi, sdílejte naši radost. 367 00:39:25,424 --> 00:39:28,302 Vogel nám bude vyprávět o Svatém městě. 368 00:39:28,343 --> 00:39:31,430 Ale vždy to bylo v plánu že se jednoho dne vezmeme. 369 00:39:31,513 --> 00:39:34,474 Věčná spása je lepší než pozemské štěstí, chlapče. 370 00:39:34,516 --> 00:39:36,059 Posaďte se. 371 00:39:38,186 --> 00:39:39,479 Spása? 372 00:39:39,813 --> 00:39:42,691 Mám být jednou z žen pro vojáky. 373 00:39:43,025 --> 00:39:47,487 Kdybys měla být jeptiškou a sloužit Bohu, pak bych to pochopil. 374 00:39:48,780 --> 00:39:50,824 Ale tohle, to není správné. 375 00:39:51,825 --> 00:39:53,327 Je to děvka. 376 00:39:53,410 --> 00:39:55,120 Satan na tebe začaroval? 377 00:39:55,203 --> 00:39:57,789 Slyšeli jste, co řekl otec Sebastian: 378 00:39:57,873 --> 00:40:01,835 „Jejich utrpení by zachránilo vesnici stejně jako Kristovo utrpení zachránilo svět." 379 00:40:01,844 --> 00:40:03,470 Ano, slyšel jsem ho. 380 00:40:03,804 --> 00:40:06,765 Ale to mu nedává pravdu. Nemá pravdu! 381 00:40:06,849 --> 00:40:09,601 Vypadni z mého domu! 382 00:40:13,522 --> 00:40:15,107 Nabídl jsi jí? 383 00:40:16,316 --> 00:40:18,694 Mají dostat svatý odpustek. 384 00:40:19,069 --> 00:40:20,988 Gruber za to platí. 385 00:40:21,280 --> 00:40:24,700 Pokud zaplatí církvi v zemi, samozřejmě je to správné. 386 00:40:25,659 --> 00:40:30,164 Co by otec nechtěl věčné spasení pro svou dceru? 387 00:40:46,638 --> 00:40:48,724 Kapitáne, mohu s vámi mluvit? 388 00:40:53,479 --> 00:40:55,981 Jde o Inge, Hoffmanovu dceru. 389 00:40:58,650 --> 00:41:01,361 Odmítněte ji, přijměte na její místo jinou. 390 00:41:01,862 --> 00:41:05,491 - Chceš jí vzít spásu? - Ne. 391 00:41:07,159 --> 00:41:10,371 Gruber souhlasil že by se svatyně měla přesunout. 392 00:41:10,913 --> 00:41:13,540 - Jaká je vaše rada? - Nedotýkej se toho. 393 00:41:14,458 --> 00:41:16,460 Kněz nesouhlasí. 394 00:41:17,044 --> 00:41:21,090 Gruber je naší jedinou zárukou míru s rolníky. 395 00:41:22,007 --> 00:41:25,260 Všichni se ho bojí, všichni mu dluží. 396 00:41:26,261 --> 00:41:29,264 Co Gruber říká, že se musí udělat, je hotovo. 397 00:41:31,100 --> 00:41:34,937 Nikdo nemůže ovládat toto údolí jako on. 398 00:41:36,105 --> 00:41:39,066 Nikdo není dost bohatý nebo dost chytrý... 399 00:41:40,275 --> 00:41:41,860 nebo má odvahu. 400 00:41:43,612 --> 00:41:46,448 Není moudré znepřátelit si Grubera. 401 00:41:47,282 --> 00:41:48,492 Nebo vy. 402 00:41:48,867 --> 00:41:52,246 Nebo Graf, Hansen, Hoffman, seznam je nekonečný. 403 00:41:52,746 --> 00:41:55,791 Gruber měl pravdu. Potřebujeme rady chytrých mužů. 404 00:41:55,874 --> 00:41:58,627 Od zítřka jste jmenován soudcem... 405 00:41:59,044 --> 00:42:01,547 mezi vojákem a rolníkem ve všech případech. 406 00:42:01,630 --> 00:42:04,967 Jsem ten poslední, kdo to dělá. Nemám nad nikým žádnou pravomoc. 407 00:42:05,050 --> 00:42:07,928 Gruber souhlasí že jste perfektní politická volba. 408 00:42:07,970 --> 00:42:09,346 Oba vás podpoříme. 409 00:42:09,555 --> 00:42:12,599 Budu všemi nenáviděn a obviňovány oběma stranami. 410 00:42:12,808 --> 00:42:15,602 Před pár dny byl život nemožný. 411 00:42:16,270 --> 00:42:18,355 Nyní chcete, aby to bylo snadné. 412 00:42:19,148 --> 00:42:21,608 Chci si odpočinout. Čas. 413 00:42:22,651 --> 00:42:25,320 Teď máte vypůjčený čas, soudce. 414 00:42:27,698 --> 00:42:31,076 Stejně tak vesnice, celé údolí. 415 00:42:32,578 --> 00:42:34,163 Všechno je to odsouzeno k záhubě. 416 00:42:37,750 --> 00:42:39,209 A ta dívka? 417 00:42:39,668 --> 00:42:40,961 Ona je problém. 418 00:42:42,838 --> 00:42:44,006 Vy také. 419 00:42:51,180 --> 00:42:53,015 Kapitán tě chce. 420 00:42:53,724 --> 00:42:55,392 Budete mě chránit? 421 00:42:55,642 --> 00:42:57,144 Mohl bych ho snadno zabít. 422 00:42:57,770 --> 00:42:59,772 Ale to by zničilo náš svět. 423 00:42:59,855 --> 00:43:02,775 Jen on je drží aby na nás nespadli jako vlci. 424 00:43:04,735 --> 00:43:07,321 Pak je všechny zabijte, když spí. 425 00:43:07,946 --> 00:43:09,823 Nemáme zbraně. 426 00:43:10,365 --> 00:43:12,743 Je jich příliš mnoho, jsou příliš chytří. 427 00:43:12,826 --> 00:43:14,995 Někteří hlídkují, zatímco jiní spí. 428 00:43:16,080 --> 00:43:18,374 Pak jim do jídla dejte jedlovec. 429 00:43:19,833 --> 00:43:20,876 Možná. 430 00:43:21,335 --> 00:43:23,629 Ale ještě ne, až do sněhu. 431 00:43:24,254 --> 00:43:25,339 Proč? 432 00:43:25,506 --> 00:43:27,841 Našli nás, takže ostatní mohou. 433 00:43:28,133 --> 00:43:30,010 Potřebujeme je, aby nás chránili. 434 00:43:36,850 --> 00:43:38,310 Otevřete dveře. 435 00:43:42,398 --> 00:43:43,607 Otevřete to. 436 00:44:03,419 --> 00:44:06,630 Nebude jednou z žen pro vojáky. 437 00:44:07,047 --> 00:44:10,843 Samozřejmě. Ostatní jsou pro mé muže. 438 00:44:13,095 --> 00:44:16,515 Je škoda, že se do ní zapleteš. 439 00:44:17,683 --> 00:44:20,978 Jste však zapojeni. 440 00:44:25,023 --> 00:44:26,817 Jak to rozhodneme? 441 00:44:34,783 --> 00:44:37,202 Kostky. Přines je, Erico. 442 00:44:41,790 --> 00:44:45,127 Jestli vyhraju, necháš ji na pokoji a chraň ji před svými muži. 443 00:44:45,210 --> 00:44:47,087 - Souhlas. - Tři hody. 444 00:44:48,005 --> 00:44:49,465 Nejvyšší skóre. 445 00:44:49,590 --> 00:44:53,052 Pokud eual, ještě jeden hod, dokud nebude poražený. 446 00:44:54,178 --> 00:44:55,471 Pokud prohrajete... 447 00:44:56,138 --> 00:44:59,224 přijímáš, že je moje? 448 00:45:10,402 --> 00:45:11,445 Souhlas. 449 00:45:13,530 --> 00:45:14,656 Sedm. 450 00:45:32,424 --> 00:45:34,343 Sedm a devět je šestnáct. 451 00:45:41,183 --> 00:45:44,269 Deset a tři je třináct. 452 00:45:52,111 --> 00:45:54,988 Šestnáct a šest tvoří dvacet dva. 453 00:46:13,048 --> 00:46:15,217 Co čtou kostky, Erico? 454 00:46:25,936 --> 00:46:27,396 Šest a pět. 455 00:46:58,427 --> 00:46:59,887 Zamkněte dveře. 456 00:47:41,804 --> 00:47:43,764 Otec! Rychle! 457 00:47:46,725 --> 00:47:48,811 Co se ti stalo s obličejem? 458 00:47:49,144 --> 00:47:52,272 Včera v noci létalo nějaké peří, malý ptáček. 459 00:47:52,773 --> 00:47:54,441 Dostáváme ženy při západu slunce. 460 00:47:54,566 --> 00:47:56,944 To ukončí násilí. 461 00:47:56,985 --> 00:47:58,904 - Kdo to je? - Pirelli. 462 00:47:59,321 --> 00:48:02,408 On opravdu myslí má hlas anděla. 463 00:48:03,867 --> 00:48:06,745 Otci, kapitánovi stěhování svatyně! Rychle. 464 00:48:09,581 --> 00:48:11,709 Kapitán přesouvá svatyni. 465 00:48:14,545 --> 00:48:15,838 Ten kněz. 466 00:49:10,768 --> 00:49:14,146 Tato cesta vede ven z údolí. Nikdo nemá odejít. 467 00:49:14,438 --> 00:49:15,898 Jdu do svatyně. 468 00:49:15,981 --> 00:49:18,859 Vrátíš se do vesnice, černý brouk. 469 00:49:22,029 --> 00:49:22,988 Nechte toho. 470 00:49:25,282 --> 00:49:27,201 Přestaň, ve jménu Boha. 471 00:49:37,336 --> 00:49:38,379 Běh. 472 00:49:39,546 --> 00:49:40,798 Zastavte ho. 473 00:49:43,759 --> 00:49:46,887 příště, tvá hlava opouští ramena. 474 00:49:47,137 --> 00:49:49,848 - Dostanu je. - Nechte je. Jsou to jen blázni. 475 00:49:50,641 --> 00:49:52,226 Odveďte tohoto muže ke kapitánovi. 476 00:49:52,309 --> 00:49:55,229 Mučednictví není tak užitečné jak myslíš, otče. 477 00:49:55,437 --> 00:49:57,481 Kristus zachránil svět utrpením. 478 00:49:57,773 --> 00:49:59,233 A bylo to nutné? 479 00:49:59,441 --> 00:50:00,651 Ty se rouháš. 480 00:50:00,776 --> 00:50:03,904 Ne. Politici ho usmrtili. 481 00:50:04,488 --> 00:50:07,241 Kolik mužů si myslíte měl zemřít pro svatyni? 482 00:50:07,282 --> 00:50:09,785 O svatyni se nebojíme, kvůli sobě samému... 483 00:50:09,868 --> 00:50:13,122 ale protože je to symbol víry. 484 00:50:13,747 --> 00:50:15,582 Pros Boha o odpuštění. 485 00:50:15,791 --> 00:50:18,460 Dělá 30 kroků takový rozdíl k celé víře? 486 00:50:18,544 --> 00:50:20,254 Ano. A byli jste varováni. 487 00:50:20,462 --> 00:50:22,423 Svatyni jsme neublížili. 488 00:50:23,090 --> 00:50:25,426 Je to přesné, kámen po kameni. 489 00:50:25,467 --> 00:50:27,428 Byli jste varováni. Vyznej své hříchy. 490 00:50:27,511 --> 00:50:30,305 Připravte se na pekelný oheň a Boží hněv. 491 00:50:30,723 --> 00:50:32,307 A ďáblův. 492 00:50:32,641 --> 00:50:35,936 Jakákoli svatyně na tomto světě je svatyně ďábla. 493 00:50:38,063 --> 00:50:41,900 Kněží jsou lepší na kolenou, v bohem neštovicové svaté špíně. 494 00:50:42,901 --> 00:50:44,486 Uctívač idolů. 495 00:50:44,820 --> 00:50:47,823 Je to kněz. Takže nic neuctívá. 496 00:50:48,574 --> 00:50:50,659 Mohu mu teď podříznout hrdlo? 497 00:50:53,662 --> 00:50:54,747 Kapitáne, uick. 498 00:50:55,330 --> 00:50:56,790 Přesouvají svatyni. 499 00:51:20,856 --> 00:51:23,609 Raději kolem nich stříhejte. Příliš mnoho na zastavení. 500 00:51:25,360 --> 00:51:29,948 Promluvíme si. Udělali jsme, co bylo potřeba, a rolníci chápou nutnost. 501 00:51:31,283 --> 00:51:34,787 Připravte se. Nejprve zabijte Pirelliho, Hansena a Vorneze... 502 00:51:34,870 --> 00:51:37,081 a dej pozor na to ďáblovo mládě, Julio. 503 00:51:37,247 --> 00:51:39,833 Můžeme se seknout a dostat koně. 504 00:51:40,125 --> 00:51:42,461 Není čas. My máme výhodu. 505 00:51:42,628 --> 00:51:45,130 Ty mluvíš. Uvidím, že ne. 506 00:51:45,506 --> 00:51:46,507 Ne. 507 00:51:47,716 --> 00:51:48,926 otec... 508 00:51:50,719 --> 00:51:53,972 budeš mluvit mým jménem... 509 00:51:55,432 --> 00:51:58,685 nebo se smířit se svým Bohem pro vás i pro ně. 510 00:52:00,396 --> 00:52:04,691 Uarter nebude, ne pro muže, ženu ani dítě. 511 00:52:07,277 --> 00:52:10,239 A budete kastrováni než ti useknu nohy. 512 00:52:54,324 --> 00:52:56,744 Dotkli se svatyně, otče? 513 00:52:57,161 --> 00:53:00,914 Neboj se, otče. Jsme vojáci Krista. Budeme vás chránit. 514 00:53:03,625 --> 00:53:05,669 Did they touch the shrine? 515 00:53:08,964 --> 00:53:10,007 Ano! 516 00:53:10,132 --> 00:53:13,427 Our Lady has been taken to another place. 517 00:53:13,677 --> 00:53:16,388 You're all going to die... 518 00:53:17,097 --> 00:53:19,725 and Satan walks the earth. 519 00:53:27,399 --> 00:53:30,235 The shrine has not been harmed. 520 00:53:33,489 --> 00:53:37,284 Listen, give thanks to Our Lady. 521 00:53:38,160 --> 00:53:40,204 Zase nás chránila. 522 00:53:45,000 --> 00:53:48,087 Panna Maria chránila our valley for centuries. 523 00:53:48,420 --> 00:53:49,922 Všichni to víme. 524 00:53:50,714 --> 00:53:53,467 But that didn't prevent you from digging up the track... 525 00:53:53,509 --> 00:53:57,638 ani sázet lesy, nor visiting her shrine by a hundred paths... 526 00:53:58,514 --> 00:54:00,265 nor hiding when soldiers came... 527 00:54:00,349 --> 00:54:02,851 nor concealing your fowl, a dobytek a koně... 528 00:54:02,935 --> 00:54:05,312 ani hlídání průsmyku. 529 00:54:05,938 --> 00:54:07,731 Jsem také katolík. 530 00:54:09,233 --> 00:54:11,151 Včera v noci se mi zdál sen. 531 00:54:14,696 --> 00:54:16,031 snil jsem... 532 00:54:18,075 --> 00:54:20,285 že jsem byl blízko svatyně... 533 00:54:21,370 --> 00:54:25,416 a pluk vojáků vyjel za úplňku. 534 00:54:26,875 --> 00:54:29,795 Došlo k kropení sněhu na zemi. 535 00:54:31,255 --> 00:54:33,215 Byli velcí a zlí... 536 00:54:34,049 --> 00:54:36,677 a podívali se směrem ke svatyni. 537 00:54:37,594 --> 00:54:39,304 Ale jak vypadali... 538 00:54:40,806 --> 00:54:42,641 svatyně zmizela. 539 00:54:44,017 --> 00:54:46,687 Vojáci se tedy vydali svou cestou zpět do Rheinfeldenu... 540 00:54:46,729 --> 00:54:48,522 a nikdy se nevrátil. 541 00:54:49,898 --> 00:54:53,152 Tím, že se skrývá, Naše Paní ukryla vesnici. 542 00:54:57,614 --> 00:55:01,118 Jsem rád, že se kapitán přestěhoval Panny Marie Svatyně. 543 00:55:01,201 --> 00:55:03,787 Není to to, co měl ten sen dělat? 544 00:55:04,747 --> 00:55:07,332 Ty by ses nevzpíral snu, že ne? 545 00:55:13,213 --> 00:55:14,673 lžeš. 546 00:55:16,133 --> 00:55:18,135 Nikdy neměl žádný sen. 547 00:55:18,510 --> 00:55:21,388 Jděte do svatyně. Přesvědčte se sami. 548 00:55:25,100 --> 00:55:28,062 Říká pravdu, otče, o snu? 549 00:55:36,862 --> 00:55:38,322 Nevím. 550 00:55:38,781 --> 00:55:40,491 Jdeme do svatyně? 551 00:55:45,079 --> 00:55:47,373 Půjdeme do svatyně, otče? 552 00:55:50,209 --> 00:55:52,002 kam jít? 553 00:56:07,768 --> 00:56:09,603 Pirelli, ukaž cestu. 554 00:56:19,822 --> 00:56:23,826 Nemáš být jednou z žen pro mé muže. 555 00:56:23,909 --> 00:56:27,705 - Ona je ta, kterou chci. - Nemůžeš ji mít. 556 00:57:05,868 --> 00:57:07,661 Chtěl jsi mě vidět? 557 00:57:08,328 --> 00:57:10,664 Opravdu se ti ten sen zdál? 558 00:57:14,251 --> 00:57:16,253 Co je skutečné a co ne? 559 00:57:19,006 --> 00:57:20,841 Jednou jsem si myslel, že to vím. 560 00:57:23,177 --> 00:57:24,595 Teď už vím, že ne. 561 00:57:24,678 --> 00:57:28,432 Pravá církev je skutečná. Bůh je skutečný a Satan je skutečný. 562 00:57:29,141 --> 00:57:33,896 Že všichni brzy zemřeme a tvář soud je skutečný. 563 00:57:35,105 --> 00:57:38,692 Řekl jsi před Bohem pravdu? 564 00:57:39,109 --> 00:57:41,153 Před Bohem, co je pravda? 565 00:57:41,236 --> 00:57:43,906 Že jsou miliony mrtvých a další zemřou... 566 00:57:44,031 --> 00:57:46,909 protože papežovy války o katolickém císaři... 567 00:57:47,117 --> 00:57:51,538 který válčí s katolickým králem Francie, který válčí proti katolickému králi Španělska... 568 00:57:51,622 --> 00:57:53,707 kdo válčí s katolickým Německem... 569 00:57:54,208 --> 00:57:56,251 všem pomáhali protestanti. 570 00:57:56,710 --> 00:58:00,255 S pomocí stovky dalších princů, králové a biskupové... 571 00:58:00,839 --> 00:58:03,217 vše pro své vlastní prohnilé účely. 572 00:58:03,258 --> 00:58:07,221 Nic není jednoduché. Nic než víra v Boha. 573 00:58:08,514 --> 00:58:11,141 Kladete otázky, na které může odpovědět pouze Bůh. 574 00:58:11,392 --> 00:58:13,727 Bůh je výmluva, která se používá příliš často. 575 00:58:13,811 --> 00:58:15,312 Ty se rouháš. 576 00:58:15,396 --> 00:58:18,148 Život existuje díky božskému vzoru. 577 00:58:19,400 --> 00:58:21,735 Musíš věřit a věřit... 578 00:58:21,819 --> 00:58:24,822 nebo odhodíš svou nesmrtelnou duši do jámy. 579 00:58:24,905 --> 00:58:27,116 Podívejte se na svou vlastní duši, knězi. 580 00:58:27,741 --> 00:58:31,286 já ano. A dívám se na ty v údolí. 581 00:58:32,037 --> 00:58:33,330 Všechny. 582 00:58:33,497 --> 00:58:35,958 Jsem pastýř tohoto stáda. 583 00:58:37,292 --> 00:58:40,254 Od té doby, co jsi sem přišel, Satan vstoupil na palubu. 584 00:58:40,754 --> 00:58:42,589 cítím to. 585 00:58:44,425 --> 00:58:47,428 Ale brzy mi Panna Maria dá znamení... 586 00:58:47,970 --> 00:58:49,972 a pak budu vědět, co mám dělat. 587 00:59:25,132 --> 00:59:26,508 Moc hezká. 588 00:59:41,732 --> 00:59:43,150 To je moje. 589 01:00:09,176 --> 01:00:11,303 Toto údolí je tak klidné. 590 01:00:12,304 --> 01:00:15,265 Bylo by snadné se jím stát posedlý. 591 01:00:17,101 --> 01:00:20,521 Cítíte se z toho v přítomnosti Boha, kapitáne? 592 01:00:22,356 --> 01:00:24,358 Nemluv se mnou o Bohu. 593 01:00:24,858 --> 01:00:27,194 Zabili jsme Boha v Magdeburgu. 594 01:00:28,112 --> 01:00:30,072 Položili jsme ten městský byt... 595 01:00:30,155 --> 01:00:32,658 zmasakrovali muže, ženy a děti... 596 01:00:33,450 --> 01:00:35,536 20 000, 30 000. 597 01:00:35,619 --> 01:00:38,205 A pak jsme to spálili. 598 01:00:40,040 --> 01:00:41,709 - Proč? - Pomsta. 599 01:00:42,710 --> 01:00:46,380 víš, to byla pomsta za jedno z našich měst... 600 01:00:46,588 --> 01:00:48,632 což byla pomsta pro jedno z jejich měst... 601 01:00:48,716 --> 01:00:51,677 pro jednu z našich vesnic, pro jednu z jejich vesniček... 602 01:00:51,760 --> 01:00:54,263 která byla pravděpodobně zničena na prvním místě... 603 01:00:54,346 --> 01:00:57,349 dát nějaké tlusté malé prince... 604 01:00:57,599 --> 01:00:59,685 lepší výhled na Rýn. 605 01:01:00,894 --> 01:01:03,021 Magdeburg je tak jednoduchý. 606 01:01:05,566 --> 01:01:07,359 Moje rodina tam byla. 607 01:01:08,402 --> 01:01:10,112 Můj otec, matka... 608 01:01:11,405 --> 01:01:13,949 moje žena a můj syn. 609 01:01:15,701 --> 01:01:19,371 Pak jsou mrtví dlouhých 12 let. 610 01:01:22,166 --> 01:01:25,127 Všichni máme věci, na které bychom rádi zapomněli. 611 01:01:27,087 --> 01:01:28,756 Magdeburg je můj. 612 01:01:31,800 --> 01:01:33,677 Jaký je tvůj, Vogele? 613 01:01:38,265 --> 01:01:39,558 Gruber. 614 01:01:42,394 --> 01:01:43,395 Dobrý. 615 01:01:44,063 --> 01:01:46,315 Bude si přát, aby zůstal v horách. 616 01:01:46,732 --> 01:01:50,152 Kapitáne, svatyně je usazena. 617 01:01:50,444 --> 01:01:53,405 Ženy, no, to je vyřešeno. 618 01:01:54,615 --> 01:01:57,076 Nechte údolí na chvíli v klidu. 619 01:01:57,117 --> 01:02:00,162 Pokud to udělám, získá iniciativu. 620 01:02:00,996 --> 01:02:02,331 Záleží na tom? 621 01:02:02,414 --> 01:02:06,960 Velmi záleží, protože pak nás zabije. 622 01:02:11,340 --> 01:02:14,301 Kapitáne, byl jsem na silnici. 623 01:02:14,385 --> 01:02:16,553 Jsou tam čerstvé stopy, mnoho koní. 624 01:02:16,637 --> 01:02:17,971 já vím. 625 01:02:18,222 --> 01:02:21,809 Zítra hledáme vesnice velmi důkladně... 626 01:02:22,101 --> 01:02:24,019 pro tajné zásoby jídla. 627 01:02:24,144 --> 01:02:27,606 Vojáci. Nedělají nic jiného než kořist, a nikdy nejsou spokojeni. 628 01:02:27,648 --> 01:02:30,192 Zlato, stříbro a šperky si necháš. 629 01:02:30,943 --> 01:02:34,238 Ale jídlo dáváme do společného obchodu a hlídat to. 630 01:02:34,988 --> 01:02:38,117 Pokud má být jídlo v jednom obchodě, lepší jsou i vojáci. 631 01:02:38,158 --> 01:02:41,662 - Najdu dost velký dům. - Raději je nech tam, kde jsou. 632 01:02:41,745 --> 01:02:44,039 Pak budou všechny potíže malé. 633 01:02:44,331 --> 01:02:47,042 Ano, velmi moudrá. 634 01:03:27,382 --> 01:03:28,383 Tak. 635 01:03:42,796 --> 01:03:43,797 Žádný! 636 01:03:45,759 --> 01:03:48,281 Tady prosím ne! Prosím, Hansene. 637 01:05:15,514 --> 01:05:19,059 Až tě příště uvidím, Vogele, Vytrhnu ti oči. 638 01:06:05,355 --> 01:06:06,356 Kapitán? 639 01:06:13,613 --> 01:06:15,240 To jsem já, Hansen. 640 01:06:15,490 --> 01:06:17,075 Jsou potíže. 641 01:06:17,659 --> 01:06:20,996 Vogel má Hoffmanovu dívku nahoře u svatyně. On ji znásilnil. 642 01:06:21,079 --> 01:06:23,123 Graf mi řekl, abych tě přivedl. 643 01:06:26,168 --> 01:06:27,377 Ne. 644 01:06:41,683 --> 01:06:43,518 Kdo je s tebou, Hansene? 645 01:06:43,560 --> 01:06:45,145 Nikdo, kapitáne. 646 01:06:45,562 --> 01:06:46,772 Spěchat! 647 01:07:07,876 --> 01:07:09,378 Claus, pojď! 648 01:07:26,395 --> 01:07:29,022 Kapitáne, jste v pořádku? 649 01:07:32,275 --> 01:07:35,904 Kapitáne, jste v pořádku? To je Graf. 650 01:07:36,029 --> 01:07:39,408 - Byl to Hansen. kdo s ním byl? - Byli příliš daleko. Nevím. 651 01:07:39,449 --> 01:07:41,034 Získejte je. Naživu, pokud můžete. 652 01:07:41,118 --> 01:07:43,578 Geddesi, Tub, Czeraki, jděte s ním. 653 01:07:52,796 --> 01:07:55,132 Není co říct, že? 654 01:07:56,925 --> 01:07:58,552 Ano, jsi v bezpečí. 655 01:08:04,725 --> 01:08:07,477 Jsi v bezpečí a nic se ti nestalo, Inge. 656 01:08:09,479 --> 01:08:12,190 Vezmeš si Andrease a budeš žít v míru. 657 01:08:15,485 --> 01:08:17,237 Ne, to neudělám. 658 01:08:18,989 --> 01:08:20,365 Děkuju. 659 01:08:23,660 --> 01:08:25,454 Teď musíš jít domů. 667 01:08:34,147 --> 01:08:37,776 Jste čaroděj. To vše vysvětluje. 668 01:08:37,901 --> 01:08:41,946 Ne. Ale ty jsi bigotní a bohem prokletý lovec čarodějnic. 669 01:08:41,988 --> 01:08:43,114 Satan. 670 01:08:43,198 --> 01:08:45,075 Vy ale vyvoláváte sny. 671 01:08:45,158 --> 01:08:47,702 - Proč jsi ji sledoval? Proč? - Satane. 672 01:09:02,300 --> 01:09:05,387 Chytili jsme ho kousek za vesnicí. Zaútočil na Inge. 673 01:09:05,470 --> 01:09:07,138 - Slyšel jsem. - Je to čarodějnictví. 674 01:09:07,180 --> 01:09:10,308 - Vedl sem vojáky a teď... - Buď zticha. 675 01:09:11,393 --> 01:09:14,479 Před Bohem, napadl vás tento muž? 676 01:09:16,523 --> 01:09:17,857 Ne, otče. 677 01:09:18,066 --> 01:09:20,944 - Před Bohem, ležel s tebou? - Ne, otče. 678 01:09:21,027 --> 01:09:23,488 - Přísahej při Panně Marii. - Přísahám při Panně Marii. 679 01:09:23,571 --> 01:09:26,533 Ať navždy hořím v pekelném ohni. Byl to Hansen. 680 01:09:26,908 --> 01:09:28,618 Vogel ho zastavil. 681 01:09:28,952 --> 01:09:30,704 Říká pravdu. 682 01:09:31,371 --> 01:09:32,914 Byl to Hansen. 683 01:09:34,874 --> 01:09:36,710 Tato záležitost je ukončena. 684 01:09:41,381 --> 01:09:44,217 „Nevydávejte křivé svědectví proti svému bližnímu." 685 01:09:44,300 --> 01:09:47,721 Já ne, otče. Mýlil jsem se, omlouvám se. 686 01:09:47,762 --> 01:09:51,099 Jako pokání, tři měsíce nebudete jíst maso. 687 01:09:51,725 --> 01:09:54,352 A dáš štědrý dárek k Panně Marii. 688 01:09:55,019 --> 01:09:59,232 Denně vymete kostel, a budete krmit Vogela jako jednoho ze svých. 689 01:10:00,191 --> 01:10:02,068 Pros Boha o odpuštění. 690 01:10:03,194 --> 01:10:05,947 Jen viníci se musí bát Jeho hněvu. 691 01:10:24,257 --> 01:10:26,009 co to děláš? 692 01:10:26,134 --> 01:10:27,677 Hraní hry. 693 01:10:52,660 --> 01:10:55,205 Nejsi jeho skutečný otec, že ​​ne? 694 01:11:11,179 --> 01:11:13,098 Ztratili jsme je, kapitáne. 695 01:11:16,601 --> 01:11:19,312 Sledovali jsme je několik kilometrů dolů do údolí. 696 01:11:20,188 --> 01:11:22,190 Pak jsme ztratili jejich stopu. 697 01:11:29,155 --> 01:11:31,157 Kolik jich Hansen řekne? 698 01:11:31,616 --> 01:11:33,618 O nás a údolí? 699 01:11:34,828 --> 01:11:37,122 Dost na efektivní útok. 700 01:11:37,414 --> 01:11:39,165 Pokud řekne příliš mnoho... 701 01:11:39,249 --> 01:11:42,377 bude mít podříznuté hrdlo a údolí mu bylo ukradené. 702 01:11:42,585 --> 01:11:43,837 Kolik? 703 01:11:44,671 --> 01:11:46,881 Je nás 17. 704 01:11:46,965 --> 01:11:49,759 Přiveze 30. Expertů. 705 01:11:53,555 --> 01:11:55,348 jaký máš plán? 706 01:11:55,682 --> 01:11:57,809 Tato bitva je velmi jednoduchá. 707 01:11:58,476 --> 01:12:01,980 Abych vyhrál, musí mě Hansen zabít. Pak se k němu přidají moji muži. 708 01:12:03,022 --> 01:12:06,067 Abychom vyhráli, musíme je porazit. 709 01:12:06,359 --> 01:12:07,736 Všechny. 710 01:12:08,903 --> 01:12:11,197 Takže já jsem návnada do pasti. 711 01:12:13,408 --> 01:12:16,202 Dobrý. Nech to zakrýt a schovat. 712 01:12:16,369 --> 01:12:17,829 Ano, kapitáne. 713 01:12:18,038 --> 01:12:19,622 Zakryjte to. 714 01:12:19,831 --> 01:12:21,583 Pojď, pospěš si. 715 01:12:28,214 --> 01:12:31,843 Satane, pane světla, zabij Hansena. 716 01:12:32,552 --> 01:12:36,514 Zabijte ho, když zničím jeho podobu. 717 01:12:39,893 --> 01:12:43,521 Zabijte jeho a ostatní než řeknou o našem údolí. 718 01:13:25,563 --> 01:13:26,898 Řekni mi... 719 01:13:28,024 --> 01:13:30,860 co si myslíš o čarodějnictví? 720 01:13:35,281 --> 01:13:37,867 Obě náboženství pálí čarodějnice, kapitáne. 721 01:13:37,992 --> 01:13:39,953 Katolíci, protestanti. 722 01:13:40,036 --> 01:13:43,123 Luther byl proti nim násilný. Calvin eually. 723 01:13:43,331 --> 01:13:44,416 Proč? 724 01:13:58,972 --> 01:14:00,974 Mohou čarodějnice kouzlit? 725 01:14:06,813 --> 01:14:10,483 Moje sestra byla obviněna z čarodějnictví, od kterého jsme nikdy nevěděli. 726 01:14:12,652 --> 01:14:17,240 Přiznala se, že ďábel byl její milenec a každou noc přicházel do její postele. 727 01:14:19,159 --> 01:14:21,202 Bylo jí 6 let. 728 01:14:22,495 --> 01:14:24,289 Její soud byl legální. 729 01:14:25,457 --> 01:14:29,335 Nevýslovné věci, které udělali jí, předtím a potom, co se přiznala... 730 01:14:29,711 --> 01:14:30,920 legální. 731 01:14:31,588 --> 01:14:33,131 Její pálení... 732 01:14:33,715 --> 01:14:34,841 legální. 733 01:14:36,509 --> 01:14:38,887 Samozřejmě čarodějnice kouzla. 734 01:14:39,095 --> 01:14:40,805 Musím tomu věřit. 735 01:14:40,847 --> 01:14:43,266 Jak jinak by mohl člověk zůstat zdravý? 736 01:14:43,349 --> 01:14:47,979 Pokud nemohou, tak 10 000 až 20 000 nevinní muži, ženy a děti... 737 01:14:48,021 --> 01:14:51,608 jsou křivě obviněni, brutálně mučeni, dokud se nepřiznají. 738 01:14:51,900 --> 01:14:54,694 Pak zavražděn, každý rok, v samotném Německu. 739 01:14:55,695 --> 01:14:57,614 Vše ve jménu Boha. 740 01:14:58,865 --> 01:15:01,659 Národy jsou vražděny ve jménu Boha. 741 01:15:06,539 --> 01:15:08,208 Jste tak naivní. 742 01:15:08,541 --> 01:15:11,961 Chcete se podívat pod talíř dali jídlo. 743 01:15:12,212 --> 01:15:14,172 To není potřeba. 744 01:15:14,255 --> 01:15:15,924 Nic není skryté. 745 01:15:30,313 --> 01:15:31,731 proč jste se vdala? 746 01:15:31,773 --> 01:15:34,025 Byl to Gruberův způsob, jak mě chránit. 747 01:15:34,067 --> 01:15:35,068 od koho? 748 01:15:35,151 --> 01:15:39,489 Harpyje z vesnice, a další muži a kněz. 749 01:15:41,032 --> 01:15:42,283 On taky! 750 01:15:43,993 --> 01:15:47,539 Pokud papežové a biskupové může mít rodiny, proč ne kněží? 751 01:15:48,707 --> 01:15:52,335 Všichni jsou muži. Je hloupé předstírat opak. 752 01:15:53,712 --> 01:15:55,463 Není to špatný člověk. 753 01:15:55,797 --> 01:15:59,259 Stará se o svou ženu a děti lepší než většina. 754 01:15:59,300 --> 01:16:01,511 Proč jsi neměl děti? 755 01:16:03,888 --> 01:16:05,765 Některé ženy jsou neplodné. 756 01:16:06,349 --> 01:16:10,770 Říká se, že kouzla může někdy udělat ženu neplodnou. 757 01:16:13,106 --> 01:16:14,274 Ano. 758 01:16:16,151 --> 01:16:19,195 Byla někdy ve vesnici čarodějnice? 759 01:16:21,281 --> 01:16:24,784 Stará Martha Vorfeldová se k tomu přiznala. 760 01:16:25,035 --> 01:16:27,162 Nechci o tom mluvit. 761 01:16:27,245 --> 01:16:29,622 Není třeba se děsit. 762 01:16:29,789 --> 01:16:32,375 Čarodějnictví je nesmysl. 763 01:16:33,001 --> 01:16:34,753 Je to prostě legenda. 764 01:16:35,211 --> 01:16:37,464 Neměl bys říkat takové věci. 765 01:16:38,131 --> 01:16:41,051 Mohli by tě odsoudit, spálit. 766 01:16:41,843 --> 01:16:44,929 - Všichni by se obrátili proti tobě. - Neboj se. 767 01:16:45,722 --> 01:16:49,642 Údolí a vše, co obsahuje shoří dřív než já... 768 01:16:50,810 --> 01:16:52,145 nebo ty ano. 769 01:16:55,857 --> 01:16:57,150 Kapitán! 770 01:17:01,446 --> 01:17:03,948 Na silnici Rheinfelden jsou vojáci. 771 01:17:04,032 --> 01:17:07,118 - Kolik? - Andreas říká 32. 772 01:17:10,038 --> 01:17:12,540 Stoffel, zvuková sestava. 773 01:17:12,665 --> 01:17:14,793 Hoffmane, řekni to Gruberovi. 774 01:17:41,111 --> 01:17:42,654 Pospěšte si s těmito zvířaty. 775 01:17:42,779 --> 01:17:44,364 Rychleji! Rychleji! 776 01:17:59,629 --> 01:18:01,756 Kdo hlídá kostel? 777 01:18:01,923 --> 01:18:03,508 Jsi, otče. 778 01:18:04,259 --> 01:18:07,846 Vogele, dolů do mlýna. Pirelli, pojď se mnou. 779 01:18:35,665 --> 01:18:40,211 Pamatujte, jakmile jsme ho zabili, údolí je naše. 780 01:18:41,212 --> 01:18:43,006 Rethmane, z boku vpravo. 781 01:18:43,423 --> 01:18:45,675 Clausi, pokračuj, já odbočím vlevo. 782 01:20:10,135 --> 01:20:12,053 Tady jsou. Následuj mě. 783 01:21:41,434 --> 01:21:43,311 Chudák, slabý parchant. 784 01:21:43,395 --> 01:21:47,148 Přenechal boj svým mužům, a dal se přímo do pasti. 785 01:23:24,829 --> 01:23:26,498 Dostaňte se pod kryt! 786 01:23:42,889 --> 01:23:45,433 Vraťte se do mlýna! Vypadni! Ven! 787 01:23:47,644 --> 01:23:49,020 Pojď! 788 01:23:59,030 --> 01:24:00,115 Tady jsou! 789 01:24:33,982 --> 01:24:35,024 Pirelli. 790 01:24:37,360 --> 01:24:39,112 Rychlý! Běh! 791 01:24:41,781 --> 01:24:43,074 Vraťte se! 792 01:25:33,625 --> 01:25:34,793 Julio! 793 01:25:39,964 --> 01:25:41,383 Vogele! 794 01:25:51,059 --> 01:25:52,685 Dej mi nůž. 795 01:25:54,854 --> 01:25:56,022 Rychlý! 796 01:25:59,859 --> 01:26:03,196 Nenechávej mě naživu. Prosím, Vogele. 797 01:26:10,203 --> 01:26:14,082 Otče, pomoz mi. Jsem katolík. 798 01:26:17,460 --> 01:26:18,878 Prosím. 799 01:26:20,839 --> 01:26:21,881 Bůh. 800 01:26:25,719 --> 01:26:28,430 He's the devil incarnate! 801 01:26:33,977 --> 01:26:34,978 Graf. 802 01:27:04,424 --> 01:27:06,051 Modlil jsem se za tebe. 803 01:27:07,343 --> 01:27:10,889 Prayer, you know, is an illusion. 804 01:27:13,750 --> 01:27:15,168 Žádný neutekl. 805 01:27:20,090 --> 01:27:23,885 Teď jsi v bezpečí, to je vše, na čem záleží. 806 01:28:31,244 --> 01:28:34,372 Je na čase you and Andreas were married. 807 01:28:35,540 --> 01:28:37,959 I don't want to marry yet, Father. 808 01:28:38,543 --> 01:28:41,254 Dcero, je čas, abych měl vnoučata. 809 01:28:41,338 --> 01:28:42,756 Jste dost starý. 810 01:28:42,839 --> 01:28:45,592 Bylo to dohodnuto dost dlouho, Andreasi? 811 01:28:47,302 --> 01:28:49,262 Chci si vzít Inge, ano. 812 01:28:52,265 --> 01:28:53,975 Ale ne, dokud nebude připravená. 813 01:28:54,059 --> 01:28:55,727 kdy to bude? 814 01:28:55,936 --> 01:28:57,520 Třeba na jaře. 815 01:28:57,604 --> 01:28:59,356 Kdy na jaře? 816 01:28:59,773 --> 01:29:01,650 Je jídlo už hotové? 817 01:29:04,110 --> 01:29:06,154 Budu myslet na šťastný den. 818 01:29:06,279 --> 01:29:07,530 mám hlad. 819 01:29:07,614 --> 01:29:09,449 To vypadá dobře. 820 01:29:23,380 --> 01:29:25,632 Teď není třeba hlídkovat, kapitáne. 821 01:29:25,674 --> 01:29:28,009 Jsme na zimu zavření. 822 01:29:28,677 --> 01:29:30,303 Zvyky umírají těžce. 823 01:29:30,553 --> 01:29:34,099 Dnes večer budeš jíst se mnou, oslavit narození našeho Pána? 824 01:29:35,016 --> 01:29:37,644 Děkuji a potom... 825 01:29:38,270 --> 01:29:40,438 Nechám tě vyhrát v šachu. 826 01:29:40,981 --> 01:29:42,899 Vždy budete hrát, abyste vyhráli. 827 01:29:43,024 --> 01:29:45,026 A ty taky, Grubere. 828 01:29:53,243 --> 01:29:56,246 - Andreasi, hlídka napřed. - Ano, kapitáne. 829 01:30:11,886 --> 01:30:14,681 Váš nový život vám vyhovuje. 830 01:30:15,932 --> 01:30:17,267 Děkuju. 831 01:30:19,686 --> 01:30:22,731 To byla vždy doba, kterou jsme měli nejraději, nebylo to tak? 832 01:30:23,356 --> 01:30:25,984 Když jsme všichni v bezpečí před vnějším zlem. 833 01:30:27,819 --> 01:30:28,945 Ano. 834 01:30:30,238 --> 01:30:32,365 Napadl sníh, Erico. 835 01:30:35,452 --> 01:30:37,078 Já ti nepomůžu. 836 01:30:37,996 --> 01:30:40,165 Požádal jsem tě, abys mi pomohl? 837 01:30:40,874 --> 01:30:43,627 Prosím, ať je v údolí mír. 838 01:30:43,710 --> 01:30:45,337 Jak může být mír? 839 01:30:45,420 --> 01:30:48,882 Jsme zkažený lid, žijeme podle jejich rozmaru. 840 01:30:49,382 --> 01:30:52,552 Nežijeme vždy podle něčího rozmaru, my všichni? 841 01:30:55,847 --> 01:30:58,600 Toto je nejlepší období roku. 842 01:30:58,850 --> 01:31:00,018 Ano, je. 843 01:31:04,773 --> 01:31:06,983 Ale zítra začíná nový rok... 844 01:31:07,067 --> 01:31:09,069 brzy přijde tání... 845 01:31:09,736 --> 01:31:11,154 a pak... 846 01:31:57,284 --> 01:31:58,868 Připojte se k tanci. 847 01:33:05,135 --> 01:33:07,762 Vítejte, Mathiasi. jaké novinky? 848 01:33:08,597 --> 01:33:12,225 Byla hrozná zima, mistře Grubere. 849 01:33:13,226 --> 01:33:15,061 Nejhorší, co jsem kdy viděl. 850 01:33:15,937 --> 01:33:18,690 Není tam žádná farma ani vesnice... 851 01:33:19,649 --> 01:33:24,029 do 50 dnů v březnu která nebyla vyrabována a znásilněna. 852 01:33:25,238 --> 01:33:29,784 Slyšel jsem ve Freiburgu mnozí se stali kanibaly. 853 01:33:32,120 --> 01:33:35,624 Když jsem přišel k průsmyku, Napadlo mě, jestli tu ještě budeš. 854 01:33:35,665 --> 01:33:37,709 Panna Maria nás chránila. 855 01:33:39,169 --> 01:33:40,921 Je to zázrak, ano. 856 01:33:43,840 --> 01:33:46,801 Přinesl jsem ti skoro 10 liber kamenné soli. 857 01:33:48,428 --> 01:33:52,599 Nejlepší realita, velmi drahé, velmi těžké získat. 858 01:33:53,183 --> 01:33:55,560 Stejně tak naše slanina a nakládané hovězí. 859 01:33:56,228 --> 01:33:58,021 Jaké zprávy o válce? 860 01:33:59,189 --> 01:34:01,650 Na které straně jste sloužil, kapitáne? 861 01:34:02,192 --> 01:34:04,444 To je nedůležité. Pravda. 862 01:34:05,403 --> 01:34:08,406 Není to často člověk dnes chce pravdu. 863 01:34:10,450 --> 01:34:13,286 Velmi dobře, pravda. 864 01:34:15,538 --> 01:34:20,210 Zprávy jsou špatné, ale poblíž je to horší. 865 01:34:21,628 --> 01:34:24,881 Imperialisté pod vedením generála Wertha... 866 01:34:25,382 --> 01:34:27,968 jsou na severu Rýna, zde. 867 01:34:28,343 --> 01:34:32,222 Protestanti za prince Bernarda Saxe-Weimar... 868 01:34:32,514 --> 01:34:34,432 jsou na jihu, tady. 869 01:34:36,101 --> 01:34:37,769 Jsme asi tady. 870 01:34:38,520 --> 01:34:42,649 Pokud se Bernard musí dostat francouzské dotace... 871 01:34:42,732 --> 01:34:44,985 jak slíbil kardinál Richelieu... 872 01:34:45,110 --> 01:34:48,405 musí překročit Rýn, a to hnusně. 873 01:34:48,905 --> 01:34:52,993 Jeho vojáci hladoví, a bez výplaty celou zimu. 874 01:34:53,243 --> 01:34:57,038 Princ ti to všechno řekl osobně? 875 01:34:59,291 --> 01:35:03,587 Co slyším, prosívám. 876 01:35:05,130 --> 01:35:07,882 Co řeknu, stane se, stane se. 877 01:35:10,594 --> 01:35:13,263 Přejde u tohoto mostu. 878 01:35:15,974 --> 01:35:18,768 Most je v Rheinfeldenu. 879 01:35:21,521 --> 01:35:25,233 Mluvím upřímně a Bernard je v pohybu. 880 01:35:26,276 --> 01:35:27,986 Byl jsem v jeho táboře. 881 01:35:30,447 --> 01:35:32,949 Pak nás dostihla historie. 882 01:35:35,327 --> 01:35:37,579 Naše neutralita skončila. 883 01:35:41,958 --> 01:35:45,462 Bůh a had si spojili ruce... 884 01:35:47,380 --> 01:35:51,176 a všichni jsme vyhozeni z Edenu. 885 01:35:51,468 --> 01:35:55,096 Jsme skryti jako vždy. Nic se nezměnilo. 886 01:35:57,474 --> 01:35:59,643 Budete bránit vesnici? 887 01:36:00,685 --> 01:36:03,897 Nikdy to nebyla moje politika bránit vesnici. 888 01:36:04,648 --> 01:36:06,107 Jen já sám. 889 01:36:08,652 --> 01:36:11,947 Připojíme se k princi Bernardovi. Pomozte mu přejít most. 890 01:36:12,239 --> 01:36:13,782 Proč se přidat k nepříteli? 891 01:36:13,865 --> 01:36:17,077 Bojoval jsi za císaře, vedl jsi spravedlivou válku. 892 01:36:17,160 --> 01:36:21,998 Odvažuješ se se mnou mluvit nepřátel a spravedlivé války? 893 01:36:23,166 --> 01:36:24,960 Žádná spravedlivá válka neexistuje. 894 01:36:25,669 --> 01:36:28,004 Vy to víte, každý to ví. 895 01:36:28,255 --> 01:36:32,300 Pravdou je, že vaši vůdci jsou bigotní... 896 01:36:32,634 --> 01:36:34,427 vaši generálové jsou bandité... 897 01:36:34,511 --> 01:36:38,473 zaměstnáváte jakéhokoli žoldáka, kterého můžete získat, a papež hraje politiku. 898 01:36:38,557 --> 01:36:42,852 Pravda je taková vaše válka je špína, chamtivost a pokrytectví. 899 01:36:43,061 --> 01:36:45,355 A druhá strana je stejně prohnilá. 900 01:36:45,480 --> 01:36:46,606 řeknu vám to. 901 01:36:46,690 --> 01:36:49,901 Všechny strany jsou shnilé, kromě lidí jako jsi ty. 902 01:36:50,318 --> 01:36:53,154 Náboženští fanatici, kteří podněcují k vraždám... 903 01:36:53,613 --> 01:36:56,283 kvůli Bohu nikdy nepoznali. 904 01:36:56,366 --> 01:36:59,869 Svět je takový, jaký je, padlý svět. 905 01:37:01,037 --> 01:37:03,331 Muži jsou takoví, jací jsou, hříšníci. 906 01:37:05,083 --> 01:37:07,711 A vaše mysl je nemocná. 907 01:37:08,670 --> 01:37:10,839 Zavede vás přímo do pekla. 908 01:37:10,880 --> 01:37:14,551 Žádné peklo neexistuje, nechápeš? 909 01:37:15,468 --> 01:37:17,429 Protože žádný Bůh není. 910 01:37:17,846 --> 01:37:20,724 Nikdy to nebylo, nechápeš? 911 01:37:21,433 --> 01:37:23,351 Bůh neexistuje. 912 01:37:25,353 --> 01:37:26,855 Je to legenda! 913 01:37:48,401 --> 01:37:52,656 Vogele, je pravda, co říkají? Že by se tady mohlo bojovat? 914 01:37:54,991 --> 01:37:58,370 Tady nebudou potíže. Údolí bude bezpečné. 915 01:37:58,495 --> 01:38:00,831 Jdeš s vojáky? 916 01:38:01,331 --> 01:38:03,416 Opouštím údolí, ano. 917 01:38:03,500 --> 01:38:05,127 Vezmi mě s sebou. 918 01:38:05,710 --> 01:38:07,629 Nemohl jsem tě ochránit. 919 01:38:07,838 --> 01:38:09,965 Do týdne bys byl brutálně mrtvý. 920 01:38:10,048 --> 01:38:11,508 Pak zůstaňte v údolí. 921 01:38:11,675 --> 01:38:15,262 U Madony, pokud zůstaneš, Přísahám, že zůstanu šťastně navždy. 922 01:38:15,345 --> 01:38:19,516 Mohl bys pracovat pro mého otce. Promluvím s ním, promluvím s Gruberem. 923 01:38:21,434 --> 01:38:24,896 Gruber bude mít mou hlavu ve chvíli, kdy je kapitán pryč. 924 01:38:25,647 --> 01:38:27,524 Pak mě vezmi s sebou. 925 01:38:28,525 --> 01:38:29,943 miluji tě. 926 01:38:30,527 --> 01:38:33,238 Nemůžu žít v údolí bez tebe. 927 01:38:33,738 --> 01:38:35,115 miluji tě. 928 01:38:35,574 --> 01:38:37,576 Prosím, vezměte mě s sebou. 929 01:38:38,827 --> 01:38:40,287 Moje chudinka Inge. 930 01:38:41,788 --> 01:38:45,083 Vyrvali mi srdce než jsi se narodil. 931 01:38:45,876 --> 01:38:49,171 Vezmi si Andrease, je to dobrý muž. Zůstaňte v údolí. 932 01:38:49,379 --> 01:38:51,840 Prosím, miluji tě. 933 01:38:55,677 --> 01:38:57,387 Musíte zůstat tady. 934 01:38:58,346 --> 01:38:59,931 To je celá šance, kterou máte. 935 01:39:04,769 --> 01:39:06,813 Vezmeš mě s sebou? 936 01:39:07,314 --> 01:39:09,649 Bude lepší, když zůstaneš tady. 937 01:39:09,774 --> 01:39:11,318 Jsem tady mrtvý. 938 01:39:12,235 --> 01:39:15,780 Jde o desítky tisíc rodin s každou armádou. 939 01:39:15,864 --> 01:39:18,074 V táborech nebo na pochodu. 940 01:39:18,241 --> 01:39:19,826 Dokonce i v bitvách. 941 01:39:22,078 --> 01:39:23,079 Prosím. 942 01:39:23,163 --> 01:39:25,791 Vnější svět pro vás není místo. 943 01:39:26,249 --> 01:39:27,793 Nebudu ti dělat potíže. 944 01:39:27,876 --> 01:39:31,922 Budu se o tebe starat, hledat pro tebe potravu, Zabiju pro tebe. Nic. 945 01:39:33,215 --> 01:39:37,385 A po celou dobu tě budu milovat jako žádný muž nikdy předtím nebyl milován. 946 01:39:37,719 --> 01:39:39,679 To víš, že můžu. 947 01:39:39,930 --> 01:39:41,056 Prosím. 948 01:39:41,348 --> 01:39:44,434 Miluji tě, ale nemůžu si tě vzít s sebou. 949 01:39:45,435 --> 01:39:48,230 Jsem to, co jsem: Zabijácká bestie. 950 01:39:49,397 --> 01:39:51,066 Narodil jsem se ve válce. 951 01:39:51,608 --> 01:39:55,237 Nemám žádnou zemi, žádné přátele, žádné lidi. 952 01:39:56,696 --> 01:39:59,032 Válka je všechno bohatství, které mám. 953 01:39:59,950 --> 01:40:02,410 Pak se se mnou poděl o trochu svého bohatství. 954 01:40:02,452 --> 01:40:03,453 Ne. 955 01:40:13,171 --> 01:40:15,090 Nepleťte vesnici. 956 01:40:16,133 --> 01:40:17,634 Nikdy se nenaučíš? 957 01:40:17,717 --> 01:40:19,469 Není to nutné. 958 01:40:22,097 --> 01:40:25,183 Velmi dobře, ale zůstaneš jako součást výhodného obchodu. 959 01:40:25,267 --> 01:40:27,727 Dám ti Pirelli, Geddesi, a nějaké zbraně... 960 01:40:27,811 --> 01:40:30,397 a ty budeš velet, dokud se nevrátím. 961 01:40:30,480 --> 01:40:31,439 Ne. 962 01:40:32,274 --> 01:40:34,151 Gruber by mě sežral. 963 01:40:34,526 --> 01:40:38,196 Pokud chceš bezpečné místo, kam se uchýlit, opustit Graf a 10 mužů. 964 01:40:38,405 --> 01:40:41,116 - Ne, potřebuji Grafa. - Proč nezůstaneš? 965 01:40:41,825 --> 01:40:43,952 Máš všechen čas světa. 966 01:40:44,035 --> 01:40:47,873 Co je na jedné prohnilé bitvě tak důležité v nespravedlivé válce? 967 01:40:48,665 --> 01:40:50,542 Existuje, Vogele. 968 01:40:50,625 --> 01:40:52,586 Proč bych měl nechat Grubera, aby mě zavraždil? 969 01:40:52,669 --> 01:40:55,338 Nemůžete utíkat před životem navždy. 970 01:40:55,672 --> 01:40:59,509 Nemůžete vždy přenést za to odpovědnost na ostatní. 971 01:41:01,553 --> 01:41:05,640 Odmítněte a vyhladím tuto vesnici. 972 01:41:16,109 --> 01:41:18,028 Gruber pracuje na politice. 973 01:41:19,279 --> 01:41:21,198 Pro Grubera nemám žádnou hodnotu. 974 01:41:21,406 --> 01:41:22,991 Pak se jím staňte! 975 01:41:26,369 --> 01:41:28,288 A dávejte pozor na Eriku. 976 01:41:28,663 --> 01:41:31,833 Proč ji nevzít s sebou? S tebou by byla v bezpečí. 977 01:41:33,001 --> 01:41:35,253 Nikdo se mnou není v bezpečí, vogele. 978 01:41:36,338 --> 01:41:39,257 Moje žena nebyla, ani moje dítě. 979 01:41:40,634 --> 01:41:42,552 Nikdo se mnou není v bezpečí. 980 01:41:46,973 --> 01:41:48,558 Zabijte kněze. 981 01:41:49,893 --> 01:41:52,979 Rychle, on je skutečným nebezpečím. 982 01:41:53,063 --> 01:41:55,899 Nemáte jiné řešení než zabít? 983 01:41:56,858 --> 01:41:58,777 Je vaše odpověď lepší? 984 01:41:58,944 --> 01:42:00,028 Běh? 985 01:42:04,074 --> 01:42:05,200 Tatínek! 986 01:42:28,098 --> 01:42:31,101 - Hodně štěstí, Czeraki. - Sbohem, Pirelli. 987 01:42:40,068 --> 01:42:41,403 Hodně štěstí, Grafe. 988 01:42:52,539 --> 01:42:54,916 Nechal jsem vojáky s Vogelem. 989 01:42:56,001 --> 01:42:57,961 Bude se o vás starat. 990 01:42:58,587 --> 01:43:00,255 Proč se nevrátit? 991 01:43:02,632 --> 01:43:04,885 zvážil jsem to. 992 01:43:07,804 --> 01:43:09,473 Budu se za tebe modlit. 993 01:43:10,557 --> 01:43:12,642 Gruber ti neublíží. 994 01:43:13,560 --> 01:43:14,936 Znám ho. 995 01:44:09,199 --> 01:44:14,037 Nechávám Vogela na starosti, dokud se nevrátím. 996 01:44:28,301 --> 01:44:29,469 Nasednout! 997 01:45:25,817 --> 01:45:27,110 Nejsi blázen, Vogele. 998 01:45:27,903 --> 01:45:31,448 Pochopíš už opravdu nepotřebujeme soudce. 999 01:45:32,324 --> 01:45:35,285 Ano, rozumím velmi dobře. 1000 01:45:35,902 --> 01:45:38,739 Takže vás tu vlastně vůbec nepotřebujeme. 1001 01:45:38,822 --> 01:45:40,532 Nebo nějaké vojáky. 1002 01:45:40,574 --> 01:45:42,075 Jídlo je krátké. 1003 01:45:43,160 --> 01:45:46,538 Mohl bys udělat tohle údolí v bezpečí před všemi vojáky, pokud byste chtěli. 1004 01:45:46,580 --> 01:45:47,581 Jak? 1005 01:45:48,415 --> 01:45:52,043 Tím, že se sami stanete vojáky. Každý muž v údolí. 1006 01:45:52,085 --> 01:45:54,296 Geddes a Pirelli by je mohli učit. 1007 01:45:54,796 --> 01:45:56,923 Váš mozek se naplnil. 1008 01:45:57,632 --> 01:46:00,719 Znáte kapitána, Grafa, ostatní vojáci. 1009 01:46:00,969 --> 01:46:04,306 Žil jsi v jejich kapsách týdny, takže znáte všechny jejich triky. 1010 01:46:04,389 --> 01:46:06,808 - Nemáme zbraně. - Kupte si je. 1011 01:46:06,933 --> 01:46:09,352 Vytváříte jídlo, tedy bohatství. 1012 01:46:09,644 --> 01:46:11,313 Jsi snílek. 1013 01:46:11,563 --> 01:46:14,399 Naše staré způsoby jsou osvědčené, udrželi nás v bezpečí. 1014 01:46:14,441 --> 01:46:17,736 Pravdou je, že vždy chráníte svůj vlastní krk riskováním ostatních... 1015 01:46:17,778 --> 01:46:19,738 a riskovat údolí. 1016 01:46:22,866 --> 01:46:24,409 Ale jsem naživu. 1017 01:46:24,951 --> 01:46:27,704 A dokud budu, údolí přežije. 1018 01:46:28,705 --> 01:46:29,706 Ne. 1019 01:46:30,665 --> 01:46:33,126 Příliš mnoho lidí o tom nyní ví. 1020 01:46:33,960 --> 01:46:37,798 Kam se schováte, vy všichni, až sem příště přijedou vojáci? 1021 01:46:38,298 --> 01:46:39,549 a ty? 1022 01:46:41,176 --> 01:46:43,720 Kam zapadáte do svého plánu? 1023 01:46:44,554 --> 01:46:45,764 Nikde. 1024 01:46:45,847 --> 01:46:47,349 Ty mě nepotřebuješ. 1025 01:46:47,474 --> 01:46:48,725 A kapitán? 1026 01:46:48,809 --> 01:46:51,770 Když se vrátí? Jestli se vrátí? 1027 01:46:51,978 --> 01:46:56,316 Pokud jste uzavřeli mír mezi sebou, budete mít to nejlepší z obou světů. 1028 01:47:01,613 --> 01:47:05,117 Proč myslíš Souhlasil jsem s kapitánem na prvním místě? 1029 01:47:05,200 --> 01:47:06,952 Protože existoval. 1030 01:47:07,661 --> 01:47:11,164 Proč jsme mu pomohli proti Hansenovi? Přežít. 1031 01:47:11,581 --> 01:47:15,001 Proč jsme ho a jeho muže nezničili po prvním sněhu? 1032 01:47:15,043 --> 01:47:16,336 Učit se. 1033 01:47:18,672 --> 01:47:21,633 Vždy vidíte příliš málo a příliš mnoho. 1034 01:47:22,926 --> 01:47:25,262 Kapitán byl dobrý učitel. 1035 01:47:27,013 --> 01:47:28,723 Ale teď je z něj šílený pes. 1036 01:47:30,183 --> 01:47:33,854 Satan, pán pravdy, princ světla... 1037 01:47:34,521 --> 01:47:37,482 chránit ho před poškozením a ať se vrátí v pořádku. 1038 01:47:38,150 --> 01:47:39,735 Prosím tě, Satane. 1039 01:47:40,402 --> 01:47:43,321 Chraň ho a já tě budu uctívat... 1040 01:47:43,697 --> 01:47:46,074 navždy a... 1041 01:47:48,368 --> 01:47:52,539 Ale vzal jsi Nejsvětější svátost celý život. 1042 01:47:53,248 --> 01:47:55,125 Nic víc jsem nevzal... 1043 01:47:55,333 --> 01:47:58,587 než kousek chleba a doušek vína. 1044 01:47:59,087 --> 01:48:02,799 Bůh se nad tebou smiloval. 1045 01:48:40,754 --> 01:48:42,798 Nemůžu nic dělat. 1046 01:48:51,264 --> 01:48:54,643 Proč jsi ji mučil? Přiznala se. 1047 01:48:57,938 --> 01:49:00,607 Ďábel z ní musel být vyhnán. 1048 01:49:01,149 --> 01:49:03,151 Její duše musela být zachráněna. 1049 01:49:04,152 --> 01:49:07,697 Skrze Boží milosrdenství je spasena. 1050 01:49:09,282 --> 01:49:11,034 Je skutečně zachráněna. 1051 01:49:12,411 --> 01:49:13,787 Chudák dítě. 1052 01:49:31,304 --> 01:49:33,140 Přivaž ji k žebříku. 1053 01:49:45,902 --> 01:49:47,279 já to udělám. 1054 01:49:54,953 --> 01:49:56,913 Geddesi, pomoz mi. 1055 01:50:43,251 --> 01:50:45,587 Nemůžu ji nechat upálit zaživa. 1056 01:51:42,561 --> 01:51:44,771 Pokrytec. Lhář. 1057 01:51:46,148 --> 01:51:47,399 Pomozte mi! 1058 01:53:55,977 --> 01:53:56,978 Oheň! 1059 01:55:05,464 --> 01:55:07,424 Kapitán! 1060 01:55:39,956 --> 01:55:41,750 Řekl jsem ti, aby ses od něj držel dál. 1061 01:55:41,792 --> 01:55:43,835 - Vstupte do domu. -Otče, poslouchej... 1062 01:55:43,919 --> 01:55:45,045 Nechte ji na pokoji. 1063 01:55:45,128 --> 01:55:47,631 Už ji nebijte, "Meister" Hoffmane. 1064 01:56:06,400 --> 01:56:08,694 Tady už nejsi v bezpečí, Vogele. 1065 01:56:08,819 --> 01:56:10,445 Musíte jít pryč. 1066 01:56:15,367 --> 01:56:17,577 Čekám na kapitána. 1067 01:56:18,620 --> 01:56:21,039 Čeká ho přepadení. 1068 01:56:22,666 --> 01:56:26,294 Vím, že jsi o tom snu lhal. Ostatní nevědí, ale já vím. 1069 01:56:27,963 --> 01:56:30,507 To je jedna věc, za kterou se nestydím. 1070 01:56:32,134 --> 01:56:35,137 Takže mám také utéct a být přepaden? 1071 01:56:36,179 --> 01:56:39,766 Možná bys mohl uniknout Gruberovi, ale kapitán to neudělá. 1072 01:56:42,436 --> 01:56:44,229 A Inge je teď tvoje. 1073 01:57:27,356 --> 01:57:28,732 Přinesl jsem jídlo. 1074 01:57:28,774 --> 01:57:31,193 Musím varovat kapitána. Budeš v cestě. 1075 01:57:31,234 --> 01:57:34,029 Prosím. Andreas mi pomohl. Řekl mi, kde je přepadení. 1076 01:57:34,071 --> 01:57:36,323 Znám zkratku na silnici. 1077 01:57:52,255 --> 01:57:54,299 Tento způsob je zkratka. 1078 01:58:37,384 --> 01:58:39,177 Počkejte tam, kapitáne. 1079 01:58:40,303 --> 01:58:43,181 Jste obklíčeni a my jsme dobře vyzbrojeni. 1080 01:58:55,152 --> 01:58:56,153 Kapitán... 1081 01:59:14,087 --> 01:59:15,338 Andreas. 1082 01:59:17,841 --> 01:59:19,384 A ti ostatní? 1083 01:59:24,556 --> 01:59:26,975 Ten, kdo nemá rád zabíjení. 1084 01:59:30,687 --> 01:59:34,191 Takže jsi se Gruberovi stal užitečným. 1085 01:59:34,608 --> 01:59:37,027 Přepadení je pro vás a pro mě. 1086 02:00:01,468 --> 02:00:02,969 Kde je Erica? 1087 02:00:08,433 --> 02:00:10,352 Vyhrál princ Bernard? 1088 02:00:11,895 --> 02:00:13,480 Vyhrál, Vogele. 1089 02:00:15,899 --> 02:00:17,901 Ale prohráli jsme. 1090 02:00:19,444 --> 02:00:20,862 Jak jsme prohráli. 1091 02:00:23,281 --> 02:00:24,783 Graf je mrtvý. 1092 02:00:25,951 --> 02:00:30,122 Czeraki, Vornez, mrtví. 1093 02:00:30,831 --> 02:00:32,124 Všichni mrtví. 1094 02:01:02,195 --> 02:01:03,822 Jak jsi mi chyběl. 1095 02:01:06,450 --> 02:01:08,702 Chtěl jsem tě vidět... 1096 02:01:10,287 --> 02:01:11,830 jen ještě jednou. 1097 02:01:15,417 --> 02:01:17,711 Teď bych tě vzal s sebou... 1098 02:01:18,920 --> 02:01:22,090 kdybych mohl vrátit čas. 1099 02:01:27,596 --> 02:01:30,515 Ale jsem rád, že jsem tě nechal v bezpečí. 1100 02:01:35,604 --> 02:01:37,022 zbožňuji tě. 1101 02:01:49,534 --> 02:01:50,994 Nech mě teď. 1102 02:01:53,163 --> 02:01:55,374 Vraťte se do údolí. 1103 02:01:57,751 --> 02:01:58,960 Prosím. 1104 02:02:12,641 --> 02:02:14,142 Poslouchej, Vogele. 1105 02:02:18,939 --> 02:02:21,775 Bylo to krásné údolí. 1106 02:02:24,069 --> 02:02:25,612 Měl jsi pravdu. 1107 02:02:26,863 --> 02:02:28,240 mýlil jsem se. 1108 02:02:30,117 --> 02:02:33,537 Víš, bez tebe... 1109 02:02:36,373 --> 02:02:38,458 Nikdy bych to neudělal. 1110 02:02:42,212 --> 02:02:46,049 Jestli někdy najdeš Boha... 1111 02:02:49,886 --> 02:02:51,221 řekni mu... 1112 02:02:52,097 --> 02:02:54,599 vytvořili jsme... 1113 02:03:24,379 --> 02:03:27,257 - Inge, vrať se do vesnice. - Ne. 1114 02:03:28,759 --> 02:03:30,719 Odcházím s Vogelem. 1115 02:04:05,087 --> 02:04:06,838 kam jdeš? 1116 02:04:08,131 --> 02:04:09,508 Jen jdu. 1117 02:04:10,258 --> 02:04:13,053 Ale teď tu budeš v bezpečí, přísahám. 1118 02:04:14,054 --> 02:04:15,055 Ne. 1119 02:04:17,015 --> 02:04:18,767 Zůstaneš tady.